﻿# NLS_MESSAGEFORMAT_NONE
# NLS_ENCODING=UTF-8
#Tue Mar 13 3:50:31 PDT 2001

# ALLORFEATUREPANEL
# ---------

# ...................... =Complete Uninstall
UninstallAllOrFeaturesAction.allLabel=Désinstallation complète

# ...................... =Completely remove all features and components of $PRODUCT_NAME$ that were installed by InstallAnywhere. Files and folders created after the installation will not be affected.
UninstallAllOrFeaturesAction.allDescription=Toutes les fonctions et les modules du produit $PRODUCT_NAME$ installés par InstallAnywhere seront supprimés. Les fichiers et les dossiers créés après l'installation ne seront pas affectés.

# ...................... =Uninstall Specific Features
UninstallAllOrFeaturesAction.someLabel=Désinstallation de certaines fonctions

# ...................... =Choose specific features of $PRODUCT_NAME$ that were installed by InstallAnywhere to be uninstalled.
UninstallAllOrFeaturesAction.someDescription=Sélectionnez les fonctions et modules spécifiques du produit $PRODUCT_NAME$ installés par InstallAnywhere que vous souhaitez désinstaller.

# ...................... =Please select one of the following options:
UninstallAllOrFeaturesAction.instructions=Sélectionnez l'une des options suivantes :

# ...................... =Uninstall Options
UninstallAllOrFeaturesAction.stepTitle=Options de désinstallation

# ...................... =Uninstall
UninstallAllOrFeaturesAction.panelTitle=Désinstallation

# MAINTENANCEMODEPANEL
# ---------

# ...................... =Select one of the following options:
MaintenenceModeRuntimePanelSettings.instructions=Sélectionnez l'une des options suivantes :

# ...................... =Add Features
MaintenenceModeRuntimePanelSettings.addLabel=Ajouter des fonctions

# ...................... =Add features to the installed product
MaintenenceModeRuntimePanelSettings.addDesc=Ajouter des fonctions au produit installé

# ...................... =Remove Features
MaintenenceModeRuntimePanelSettings.remLabel=Désinstaller des fonctions

# ...................... =Remove features from the installed product
MaintenenceModeRuntimePanelSettings.remDesc=Désinstaller certaines fonctions du produit installé

# ...................... =Repair Product
MaintenenceModeRuntimePanelSettings.repLabel=Réparer un produit

# ...................... =Repair the installed product
MaintenenceModeRuntimePanelSettings.repDesc=Réparer le produit installé

# ...................... =Uninstall Product
MaintenenceModeRuntimePanelSettings.uninstLabel=Désinstaller un produit

# ...................... =Uninstall the product
MaintenenceModeRuntimePanelSettings.uninstDesc=Désinstaller le produit

# ...................... =Maintenance Mode
MaintenenceModeRuntimePanelSettings.stepTitle=Mode Maintenance

MaintModeAction.title=Mode Maintenance

MaintModeAction.addImagePath=com/zerog/ia/installer/images/

MaintModeAction.remImagePath=com/zerog/ia/installer/images/

MaintModeAction.repImagePath=com/zerog/ia/installer/images/

MaintModeAction.uninstImagePath=com/zerog/ia/installer/images/

MaintModeAction.addImageName=addfeature.png

MaintModeAction.remImageName=removefeature.png

MaintModeAction.repImageName=repairproduct.png

MaintModeAction.uninstImageName=uninstall.png

# ...................... =Configure
MaintenenceModeRuntimePanelSettings.panelTitle=Configurer

# ...................... =Maintenance Complete
MaintModeFinal.completeLbl=Maintenance terminée


# ALLORFEATURESACTIONCONSOLE
# ---------

# ......................  =Completely remove all features and components. 
AllOrFeaturesActionConsole.allDescription=Supprimer l'ensemble des fonctions et des modules

# ...................... Choose specific features that were installed by InstallAnywhere.
AllOrFeaturesActionConsole.someDescription=Sélectionner les fonctions et modules spécifiques installés par InstallAnywhere

# ...................... =Please choose one of the following options:
AllOrFeaturesActionConsole.instructions=Sélectionnez l'une des options suivantes

# ...................... =Uninstall Options	
AllOrFeaturesActionConsole.stepTitle=Options de désinstallation

# ...................... =ENTER THE NUMBER FOR YOUR CHOICE, OR PRESS <ENTER> TO ACCEPT THE DEFAULT:
AllOrFeaturesActionConsole.prompt=Entrez le numéro de votre choix, ou appuyez sur <Entrée> pour accepter la valeur par défaut :


# CHECKDISKSPACE
# --------------

# ...................... =There is now enough disk space to proceed with the installation.
CheckDiskSpace.enoughMegs=Installation impossible - Espace disque insuffisant.

# .................... =but there are only XXX MB available at:
CheckDiskSpace.megsFree=mais l'espace disponible est seulement de XXX Mo sur :

# ...................... =This installation requires XXX MB of free disk space,
CheckDiskSpace.megsNeeded=L'installation requiert XXX Mo d'espace disque,

# ..................... =Otherwise, you may choose 'Cancel' to cancel this installation.
CheckDiskSpace.otherwise=Sinon, cliquez sur 'Annuler' pour abandonner l'installation.

# ...................... =Please free at least XXX MB to proceed with the installation.
CheckDiskSpace.pleaseFree=Avant de lancer l'installation, libérez au moins XXX Mo d'espace disque.

# ......................... =Please free some disk space to proceed with the installation.
CheckDiskSpace.pleaseFreeAlt=Avant de lancer l'installation, vous devez libérer de l'espace disque.

# ................... =Please click 'Install' to continue with the installation.
CheckDiskSpace.proceed=Pour poursuivre l'installation, cliquez sur "Installer".

# ................. =Ready To Proceed
CheckDiskSpace.ready=Prêt pour l'exécution

# ................. =Not Enough Disk Space
CheckDiskSpace.title=Espace disque insuffisant.

# ................... =Warning!
CheckDiskSpace.warning=Attention -


# CHECKDISKSPACECONSOLE
# ---------------------

# .............................. =PRESS <ENTER> TO RECALCULATE AVAILABLE DISK SPACE,\n   OR TYPE 'QUIT' TO EXIT THE INSTALLER
CheckDiskSpaceConsole.errorPrompt=Appuyez sur <Entrée> pour recalculer l'espace disque disponible,\n ou tapez "quit" pour quitter le programme d'installation

# .................................... =There is not enough disk space to perform this installation.\n   Please free some disk space and re-run this installer...
CheckDiskSpaceConsole.silentExitMessage=Installation impossible : espace disque insuffisant.\n   Libérez de l'espace et relancez l'installation...

# ....................................... =PRESS <ENTER> TO BEGIN INSTALLATION
CheckDiskSpaceConsole.enterToInstallString=Pour lancer l'installation, appuyez sur <Entrée>

# .......................... =Warning!
CheckDiskSpaceConsole.warning=Attention -

# ............................. =This installation requires XXX MB of free disk space,
CheckDiskSpaceConsole.megsNeeded=Cette installation requiert XXX Mo d'espace disque,

# ........................... =but there are only XXX MB available at:
CheckDiskSpaceConsole.megsFree=mais l'espace disponible est seulement de XXX Mo sur :

# ............................. =Please free at least XXX MB to proceed with the installation.
CheckDiskSpaceConsole.pleaseFree=Avant de lancer l'installation, libérez au moins XXX Mo d'espace disque.

# ................................ =Please free some disk space to proceed with the installation.
CheckDiskSpaceConsole.pleaseFreeAlt=Avant de lancer l'installation, vous devez libérer de l'espace disque.

# ...................... =There is now enough disk space to proceed with the installation.
CheckDiskSpaceConsole.enoughMegs=Installation impossible - Espace disque insuffisant.

# ........................ =Not Enough Disk Space
CheckDiskSpaceConsole.title=Espace disque insuffisant.


# CHOOSEFILE (DONE)
# ----------

# ...................... =Please choose a file.
ChooseFile.additionalText=Sélectionnez un fichier.

# ................. =Choose...
ChooseFile.chooseStr=Parc&ourir...

# .............. =Please Choose a File:
ChooseFile.prompt=Sélectionnez un &fichier :

# .................. =Restore Default File
ChooseFile.restoreStr=&Restaurer le fichier par défaut

# ................. =Choose a File
ChooseFile.stepTitle=Sélection d'un fichier

# .................... =in the folder
ChooseFile.macInsideStr=dans le dossier

# ................ =on the disk
ChooseFile.macOnStr=sur le disque

#..................=com/zerog/ia/installer/images/bigFile.gif
ChooseFile.iconPath=com/zerog/ia/installer/images/bigFile.gif


# CHOOSEFOLDER (DONE)
# ------------

# ........................ =Please choose a folder.
ChooseFolder.additionalText=Sélectionnez un dossier.

# ................... =Choose...
ChooseFolder.chooseStr=Parc&ourir...

# ................ =Please Choose a Folder:
ChooseFolder.prompt=Sé&lectionnez un dossier :

# .................... =Restore Default Folder
ChooseFolder.restoreStr=&Restaurer le dossier par défaut

# ................... =Choose a Folder
ChooseFolder.stepTitle=Sélection d'un dossier

# ................... =Choose a Remote IFS Folder
ChooseIFSFolder.stepTitle=Sélectionnez un dossier IFS distant
# .................. =on the disk
ChooseFolder.macOnStr=sur le disque

#................... =com/zerog/ia/installer/images/bigFolder.gif
ChooseFolder.iconPath=com/zerog/ia/installer/images/bigFolder.gif


# CHOOSEFOLDERINSTALLPANEL (DONE)
# ------------------------

# ....................................... =Error!
ChooseFolderInstallPanel.alertDialog.label=Erreur.

# ........................................... =You do not have write permissions to the chosen folder. Please choose a different folder.
ChooseFolderInstallPanel.alertDialog.narrative=Le dossier sélectionné est protégé en écriture. Sélectionnez un autre dossier.

# ....................................... =Choose Folder 
ChooseFolderInstallPanel.alertDialog.title=Sélection d'un dossier


# CHOOSEINSTALLSETACTION (DONE)
# ----------------------

# ................................ =Choose Install Set
ChooseInstallSetAction.bundlesTitle=Sélection du type d'installation

# ......................... =Choose Install Set
ChooseInstallSetAction.title=Sélection du type d'installation


# CHOOSEINSTALLSETACTIONCONSOLE
# -----------------------------

# ....................................... =Choose Product Features
ChooseInstallSetActionConsole.bundlesTitle=Sélection des fonctions

# ...................................... =Please choose the Install Set to be installed by this installer.
ChooseInstallSetActionConsole.description=Sélectionnez le type d'installation requis.

# note to localizer: there should be three blank spaces at end of this string.
# ................................. =ENTER THE NUMBER FOR THE INSTALL SET, OR PRESS <ENTER> TO ACCEPT THE DEFAULT\n   
ChooseInstallSetActionConsole.prompt=Entrez le numéro du type d'installation requis, ou appuyez sur <Entrée> \u000A pour accepter la valeur par défaut

# ............................................ =Please choose the Features to be installed by the installer.
ChooseInstallSetActionConsole.bundleDescription=Sélectionnez les fonctions à installer.

# ....................................... =ENTER A COMMA-SEPARATED LIST OF NUMBERS REPRESENTING THE COMPONENTS\n   TO BE INSTALLED
ChooseInstallSetActionConsole.bundlePrompt=Entrez les numéros des fonctions à installer, en les séparant\n par une virgule

# ................................ =Choose Install Set
ChooseInstallSetActionConsole.title=Sélection du type d'installation

# .................................... =Customize
ChooseInstallSetActionConsole.customize=Personnaliser


# CHOOSEINSTALLSETACTIONCONSOLEUI
# -------------------------------

# ........................................... =Error setting product features for installation.
ChooseInstallSetActionConsoleUI.bundleErrorStr=Impossible de préparer les fonctions à installer.


# CHOOSEJAVAVMACTION (DONE)
# ------------------

# ...................... =Please Choose a Java VM for Use by the Installed Application
ChooseJavaVMAction.header=Sélectionnez une machine virtuelle Java pour l'application installée

# ..................... =Choose Java Virtual Machine
ChooseJavaVMAction.title=Sélection de la machine virtuelle Java


# CHOOSEJAVAVMACTIONCONSOLE
# -------------------------

# ........................................ =The provided path does not point to a valid Java Virtual Machine for this installation.  Please choose again.
ChooseJavaVMActionConsole.invalidVM.message=Le chemin spécifié ne pointe pas vers une machine virtuelle Java \u000A correcte pour cette installation.  Entrez une autre valeur.

# ............................. =Please Choose a Java VM for Use by the Installed Application
ChooseJavaVMActionConsole.header=Sélectionnez une machine virtuelle Java pour l'application installée

# ............................ =Choose Java Virtual Machine
ChooseJavaVMActionConsole.title=Sélection de la machine virtuelle Java

# ................................... =ENTER THE NUMBER FOR THE JAVA VM, OR PRESS <ENTER> TO ACCEPT THE\n   CURRENT SELECTION
ChooseJavaVMActionConsole.choicePrompt=Entrez le numéro de la machine virtuelle Java requise ou appuyez \u000A sur <Entrée> pour accepter la sélection en cours

# note to localizer: there should be three blank spaces at end of this string.
# ................................. =ENTER THE ABSOLUTE PATH TO THE JAVA VM EXECUTABLE OF YOUR CHOICE\n   
ChooseJavaVMActionConsole.pathPrompt=Entrez le chemin d'accès absolu de l'exécutable de la machine virtuelle \u000A Java de votre choix

# note to localizer: there should be three blank spaces at end of this string.
# ...................................... =PATH TO THE JAVA EXECUTABLE IS:\n   
ChooseJavaVMActionConsole.javaExeDirIsStr=Chemin de l'exécutable de la machine virtuelle Java : \u000A

# ............................... =Unable to install the Java Virtual Machine included with this installer.
ChooseJavaVMActionConsole.errorStr=Impossible d'installer la machine virtuelle Java fournie avec ce programme d'installation.

# .............................. =Use the Java VM installed with this application
ChooseJavaVMActionConsole.install=Utiliser la machine virtuelle Java installée avec cette application

# ............................. =Choose a Java VM already installed on this system
ChooseJavaVMActionConsole.select=Sélectionner une machine virtuelle Java déjà installée sur ce système

# ......................................... =Searching for system VMs, please wait...
ChooseJavaVMActionConsole.searchingSystemVMs=Recherche des machines virtuelles installées sur ce système...


# CHOOSEJAVAVMACTIONPANEL (DONE)
# -----------------------

# .............................. =Choose Java Executable...
ChooseJavaVMActionPanel.chooseStr=Ch&oisir l'exécutable Java...

# .................................... =Open
ChooseJavaVMActionPanel.fileDialog.open=Ouvrir

# .............................. =Use the Java VM installed with this application
ChooseJavaVMActionPanel.installCb=&Utiliser la machine virtuelle Java installée avec cette application

# ........................... =Java Runtime Environment
ChooseJavaVMActionPanel.jreStr=Java Runtime Environment

# ....................................... =Searching In: 
ChooseJavaVMActionPanel.searchingForVMsStr=Recherche dans :

# ............................ =Stop Searching
ChooseJavaVMActionPanel.stopStr=Arrêter &la recherche

# .............................. =Search Another Location...
ChooseJavaVMActionPanel.searchStr=&Autre emplacement...

# .......................................... =searching completed.
ChooseJavaVMActionPanel.searchingCompletedStr=Recherche terminée.

# ............................. =Choose a Java VM already installed on this system
ChooseJavaVMActionPanel.selectCb=Sélectionner une machine virtuelle &Java déjà installée sur ce système

# ...................................... =Please select another JVM
ChooseJavaVMActionPanel.badVMDialog.label=Vous devez sélectionner une autre machine virtuelle Java.

# .......................................... =The selected application is not a valid Java Virtual Machine for this installation.
ChooseJavaVMActionPanel.badVMDialog.narrative=L'application sélectionnée ne correspond pas à une machine virtuelle Java correcte pour cette installation.

# ...................................... =Choose Java VM
ChooseJavaVMActionPanel.badVMDialog.title=Sélection de la machine virtuelle Java

# ..................................... =Error: A suitable Java Virtual Machines could not be found.
ChooseJavaVMActionPanel.noVMDialog.label=Erreur : aucune machine virtuelle Java Java correcte n'a été détectée.

# ......................................... =This product requires that a Java Virtual Machine already be installed on your system.  Please see <http://java.sun.com> to download a virtual machine for your platform.
ChooseJavaVMActionPanel.noVMDialog.narrative=Ce programme requiert une machine virtuelle Java.  Vous pouvez en télécharger une à partir de <http://java.sun.com>.

# ..................................... =Choose Java VM
ChooseJavaVMActionPanel.noVMDialog.title=Sélection de la machine virtuelle Java

# ........................................=Stopping search, please wait...
ChooseJavaVMActionPanel.stoppingSearch=Arrêt de la recherche, veuillez patienter...

ChooseSCMFeaturesConsole.visualName=Sélectionner les fonctions SCM facultatives
ChooseSCMFeaturesConsole.title=Sélection des fonctions SCM facultatives
ChooseSCMFeaturesConsole.instructions=Sélectionnez les instructions associées aux fonctions SCM

# CONSOLEUTILS
# ------------

# ......................... =PRESS <ENTER> TO CONTINUE
ConsoleUtils.enterToContinue=Pour continuer, appuyez sur <Entrée>

# ................. =Y
ConsoleUtils.yesChar=O

# ................ =N
ConsoleUtils.noChar=N

# ....................... =IS THIS CORRECT?
ConsoleUtils.isThisCorrect=EST-CE CORRECT ?

# ...................... =One of the supplied values was not valid.  Please choose again.
ConsoleUtils.invalidInput=L'une des valeurs fournies est incorrecte.  Entrez une autre valeur.

#............... =back
ConsoleUtils.back=Précédent

# CUSTOMIZEBUNDLES
# ---------

#......................................... =Description
CustomizeBundles.uncheckInstructions=Décochez la case des fonctions à désinstaller : les fonctions dont la case est cochée seront conservées.

#......................................... =Check features that you want to uninstall. Unchecked features will remain installed.
CustomizeBundles.checkInstructions=Cochez la case des fonctions à désinstaller : les fonctions dont la case n'est pas cochée seront conservées.

# ............................ =Choose Product Features
CustomizeBundles.title=Sélection des fonctions



# CUSTOMIZEBUNDLESCONSOLE
# ---------


# ...................... =Please choose the Features to be installed by this installer.
CustomizeBundlesConsole.instructions=Sélectionnez les fonctions à installer.

# ...................... =Uncheck the features that you want to uninstall. Checked features will remain installed.
CustomizeBundlesConsole.uncheckInstructions=Tapez le numéro de l'option à désinstaller. Validez ensuite votre choix en appuyant sur la touche <Enter>.

# ...................... =Check the features that you want to uninstall. Unchecked features will remain installed.
CustomizeBundlesConsole.checkInstructions=Tapez le numéro de l'option à désinstaller. Validez ensuite votre choix en appuyant sur la touche <Enter>.

# ...................... =Choose Product Features
CustomizeBundlesConsole.title=Sélection des fonctions

# ......................  =ENTER A COMMA_SEPARATED LIST OF NUMBERS REPRESENTING THE FEATURES YOU WOULD LIKE TO SELECT, OR DESELECT. TO VIEW A FEATURE'S DESCRIPTION, ENTER '?<NUMBER>'.  PRESS <RETURN> WHEN YOU ARE DONE:
CustomizeBundlesConsole.line.message=Entrez le numéro des fonctions à sélectionner ou à désélectionner en les séparant par une virgule. Pour afficher la description d'une fonction, tapez "?<numéro>" et appuyez sur <Entrée>. Lorsque vous avez terminé, appuyez sur <Entrée> :





# CUSTOMIZEBUNDLESPANEL (DONE)
# ---------------------

# ............................... =Install Set:
CustomizeBundlesPanel.currentISLbl=Type d'installation

# ............................ =Choose Product Features
CustomizeBundlesPanel.title=Sélection des fonctions

#............................... =Description
CustomizeBundlesPanel.description=Description



# .............................. =kB
CustomizeBundlesPanel.kiloByteStr=ko

# ............................. =???
CustomizeBundlesPanel.totalSpace=???

# ................................ =Total Space Required for Install:
CustomizeBundlesPanel.totalSpaceLbl=Espace requis pour l'installation :


# DISKNEEDEDDIALOG
# ---------------

# .......................... =Insert New Media
DiskNeededDialog.title=Insertion d'un nouveau support

# .......................... =Please insert #NAME# or Select 'Browse...' to locate it manually.
DiskNeededDialog.instructions=Insérez le support : #NAME# (ou cliquez sur "Parcourir" pour le retrouver manuellement).

# ................... =Incorrect Media Volume
DiskNeededDialog.error=Volume de support incorrect.
# .................... =Browse
DiskNeededDialog.locate=Parcourir

# .................. =Cancel
DiskNeededDialog.quit=Annuler

# ...................... =OK
DiskNeededDialog.continue=OK




# DISKNEEDEDCONSOLEUI
# ---------------

# ............................. =Insert New Media
DiskNeededConsoleUI.title=Insertion d'un nouveau support

# ............................. =Please insert #NAME# or choose path to it manually.
DiskNeededConsoleUI.instructions=Insérez le support : #NAME# (ou sélectionnez son chemin d'accès manuellement).

# ............................. =Please insert #NAME#.
DiskNeededConsoleUI.noBrowse=Insérez le support : #NAME#.

# ............................. =Disk is expected at: 
DiskNeededConsoleUI.diskExpectedAt=Le disque devrait se trouver dans l'emplacement suivant :

# ............................=Please insert #NAME# or type it's location.
DiskNeededConsoleUI.insertDisk=Insérez le support : #NAME# (ou tapez son emplacement).

# ............................. =OK, XXX has been inserted.
DiskNeededConsoleUI.ok=XXX a bien été inséré.

# ............................. =Choose path to installer data.
DiskNeededConsoleUI.enterPath=Sélectionnez le chemin d'accès aux données du programme d'installation.

# ............................. =Cancel and quit the installation.
DiskNeededConsoleUI.cancel=Annuler et quitter l'installation.

# ............................. =ENTER CHOICE
DiskNeededConsoleUI.choicePrompt=Entrez un choix.

# ............................. =ENTER PATH TO 'INSTALLERDATA' FOLDER ON DISK
DiskNeededConsoleUI.enterPathPrompt=Entrez le chemin du dossier 'INSTALLERDATA' sur le disque


# EDITENVIRONMENT
# ---------------

# .......................... =Your system environment has changed.  You will need to log out or reboot your system for these changes to take effect.
EditEnvironment.RebootMessage=Votre environnement système a été modifié.  Pour valider ces modifications vous devez vous déconnecter ou redémarrer le système.

# ........................ =System Environment Changed
EditEnvironment.RebootTitle=L'environnement système a été modifié.


# EXITDIALOG
# ----------

# .............. =Quit
ExitDialog.cancel=&Quitter

# ..................... =Installation Not Complete
ExitDialog.install.label=L'installation n'est pas terminée.

# ....................... =Uninstall Not Complete
ExitDialog.uninstall.label=La désinstallation n'est pas terminée.

# ....................... =Maintenance Not Complete
ExitDialog.maintMode.label=La maintenance n’est pas terminée !

# ......................... =If you cancel the installation now, $PRODUCT_NAME$ will not be installed.  To continue with the installation, click 'Resume'.  To cancel the installation, click 'Quit'.
ExitDialog.install.narrative=Si vous annulez l'installation maintenant, $PRODUCT_NAME$ ne sera pas installé.  Pour continuer l'installation, cliquez sur "Reprendre".  Pour annuler l'installation, cliquez sur "Quitter".

# ........................... =If you cancel the uninstall now, $PRODUCT_NAME$ will not be uninstalled.  To continue with the uninstall, click 'Resume'.  To cancel the uninstall, click 'Quit'.
ExitDialog.uninstall.narrative=Si vous annulez la désinstallation maintenant, $PRODUCT_NAME$ ne sera pas désinstallé.  Pour continuer la désinstallation, cliquez sur "Reprendre".  Pour annuler la désinstallation, cliquez sur "Quitter".

# ........................... =If you cancel the maintenance now, $PRODUCT_NAME$ will not be maintained as per options chosen.  To continue with the maintenance, click 'Resume'.  To cancel the maintenance, click 'Quit'.
ExitDialog.maintMode.narrative=Si vous annulez la maintenance maintenant, $PRODUCT_NAME$ ne sera pas géré par les options de maintenance sélectionnées.  Pour continuer la maintenance, cliquez sur 'Reprendre'.  Pour annuler la maintenance, cliquez sur 'Quitter'.

# .......... =Resume
ExitDialog.ok=&Reprendre

# ............. =Cancel Uninstall
ExitDialog.uninstall.title=Annulation de la désinstallation

# ............. =Cancel Installation
ExitDialog.install.title=Annulation de l'installation

# ............. =Cancel Maintenance
ExitDialog.maintMode.title=Annuler la maintenance

# FILEALREADYEXISTS
# ----------------

# ....................... =Yes to All
FileAlreadyExists.yesAll=Oui à tout

# ....................... =No to All
FileAlreadyExists.noAll=Non à tout

# ....................... =Yes
FileAlreadyExists.yes=Oui

# ....................... =No
FileAlreadyExists.no=Non

# ....................... =Overwrite Existing File?
FileAlreadyExists.title=Voulez-vous remplacer le fichier existant ?

# ....................... =A file named \"XXX\" already exists at \"XXX\".
FileAlreadyExists.overwriteMessage=Un fichier utilise déjà le nom : \"XXX\" (dans : \"XXX\").

# ....................... =A newer file named \"XXX\" already exists at \"XXX\".
FileAlreadyExists.newerMessage=Un fichier plus récent utilise déjà le nom : \"XXX\" (dans :  \"XXX\").

# ....................... =An older file named \"XXX\" already exists at \"XXX\".
FileAlreadyExists.olderMessage=Un fichier plus ancien utilise déjà le nom : \"XXX\" (dans :  \"XXX\").

# ....................... =Do you want to overwrite the existing file?
FileAlreadyExists.question=Voulez-vous remplacer le fichier existant ?




# FINDFILEORFOLDER (DONE)
# ----------------

# ....................... =Please Choose a File/Folder:
FindFileOrFolder.askPrompt=Sélectionnez un &fichier/dossier :


# FINDFILEORFOLDERPANEL (DONE)
# ---------------------

# .............................. =Choose
FindFileOrFolderPanel.chooseTitle=Sélection

# .................................. =Files are Being Added to the List Below.
FindFileOrFolderPanel.filesBeingAdded=Les fichiers sont ajoutés dans la liste ci-dessous.

# ................................... =The Files Found are Listed Below.
FindFileOrFolderPanel.filesFoundListed=Les fichiers trouvés sont répertoriés ci-dessous.

# .................................... =Folders are Being Added to The List Below.
FindFileOrFolderPanel.foldersBeingAdded=Les dossiers sont ajoutés dans la liste ci-dessous.

# ..................................... =The Folders Found are Listed Below.
FindFileOrFolderPanel.foldersFoundListed=Les dossiers trouvés sont répertoriés ci-dessous.

# ............................. =Found Files Matching:
FindFileOrFolderPanel.foundFiles=Fichiers correspondants trouvés :

# ............................... =Found Folders Matching:
FindFileOrFolderPanel.foundFolders=Dossiers correspondants trouvés :

# .......................... =Found In:
FindFileOrFolderPanel.foundIn=Emplacement :

# ............................ =Choose Other...
FindFileOrFolderPanel.illChoose=&Autre recherche...

# ............................ =Looking In:
FindFileOrFolderPanel.lookingIn=Recherche dans :

# ................................ =Please make your own selection.
FindFileOrFolderPanel.makeSelection=Faites votre propre sélection.

# .................................... =Searching for Files Matching:
FindFileOrFolderPanel.searchingForFiles=Recherche des fichiers de type :

# ...................................... =Searching for Folders Matching:
FindFileOrFolderPanel.searchingForFolders=Recherche des dossiers :

# .............................. =Searching
FindFileOrFolderPanel.searchTitle=Recherche en cours

# .............................. =Select
FindFileOrFolderPanel.selectTitle=Sélection

# ................................ =The Installer Was Unable to Find a Match for:
FindFileOrFolderPanel.unableToMatch=Le programme d'installation n'a pas trouvé de correspondance pour :


# FOLDERDIALOGLAYER
# -----------------

# .......................... =Selected:
FolderDialogLayer.selectedStr=Sélectionné :

# .............................. =Select a Folder
FolderDialogLayer.selectFolderStr=Sélectionnez un dossier


# FOLDERSELECTDIALOG
# ------------------

# ......................... =Cancel
FolderSelectDialog.cancelStr=Annuler

# ......................... =Create a New Folder
FolderSelectDialog.createStr=Créer un dossier

# ......................... =Folder:
FolderSelectDialog.folderStr=Dossier :

# ....................... =Name:
FolderSelectDialog.nameStr=Nom :

# ..................... =OK
FolderSelectDialog.okStr=OK


# GENERICCONSOLESTRINGS
# ---------------------

# ................................ =IS THIS CORRECT?
GenericConsoleStrings.isThisCorrect=EST-CE CORRECT ?

# .................................. =PRESS <ENTER> TO CONTINUE
GenericConsoleStrings.enterToContinue=Pour continuer, appuyez sur <Entrée>

# ............................ =Error:
GenericConsoleStrings.exception=Erreur :


# GENERICINSTALLPANEL (DONE)
# -------------------

# ........................ =Please wait, $PRODUCT_NAME$ is being configured for your system.  This may take a moment...
GenericInstallPanel.message=Veuillez patienter, l'programme d'installation est en train de configurer $PRODUCT_NAME$ pour votre système.  Cette opération peut prendre un certain temps...

# ...................... =Please Wait
GenericInstallPanel.title=Veuillez patienter...


# GETI5OSLIBRARYOVERRIDEPANEL (DONE)
# -----------------------

# ..................................... =Error!
i5OSLibraryOverridePanel.errDialog.label=Erreur.


# ........................... =OK
i5OSLibraryOverridePanel.okStr=OK

# .............................. =Enter the name of the librar(y)ies to override.
i5OSLibraryOverridePanel.libs2ovr=Entrez le nom des bibliothèques à substituer.


# GETI5OSLOGINCREDINSTALLPANEL (DONE)
# -----------------------

# .................................... =Error!
i5OSLoginCredentialInstallPanel.errDialog.label=Erreur.

# ................................................ =The login or password you entered is incorrect.  Please try again.
i5OSLoginCredentialInstallPanel.errDialog.narrative=Vous avez entré un nom d'utilisateur ou un mot de passe incorrect.  Faites une nouvelle tentative.

# ...................................................... =An error occurred while trying to establish a connection to System i (i5/OS) machine.
i5OSLoginCredentialInstallPanel.errDialog.connectionError=Impossible d'établir la connexion avec la machine System i (i5/OS).

# ............................................ =Login Error
i5OSLoginCredentialInstallPanel.errDialog.title=Connexion impossible

# .................................. =OK
i5OSLoginCredentialInstallPanel.okStr=OK

# ............................................. =Password is required to continue.
i5OSLoginCredentialInstallPanel.pwdToContinueStr=Pour continuer, vous devez entrer un mot de passe.

# GETPASSWORD (DONE)
# -----------

# ....................... =This installation requires a password to continue.
GetPassword.additionalText=Pour continuer l'installation, vous devez entrer un mot de passe.

# ............... =Please Enter the Password:
GetPassword.prompt=&Entrez le mot de passe :

# .................. =Enter Password
GetPassword.stepTitle=Saisie du mot de passe


# GETPASSWORDINSTALLPANEL (DONE)
# -----------------------

# .................................... =Error!
GetPasswordInstallPanel.errDialog.label=Erreur.

# ........................................ =The password you entered is incorrect.  Please try again.
GetPasswordInstallPanel.errDialog.narrative=Le mot de passe saisi est incorrect.  Faites une nouvelle tentative.

# .................................... =Enter Password
GetPasswordInstallPanel.errDialog.title=Saisie du mot de passe

# .......................... =OK
GetPasswordInstallPanel.okStr=OK

# ..................................... =Password is required to continue.
GetPasswordInstallPanel.pwdToContinueStr=Pour continuer, vous devez entrer un mot de passe.


# GETPASSWORDCONSOLE
# -----------

# .............................. =This installation requires a password to continue.
GetPasswordConsole.additionalText=Pour continuer l'installation, vous devez entrer un mot de passe.

# ................................... =The password you entered is incorrect.  Please try again.
GetPasswordConsole.errDialog.narrative=Le mot de passe saisi est incorrect.  Faites une nouvelle tentative.

# ...................... =Please Enter the Password
GetPasswordConsole.prompt=Entrez le mot de passe

# ................................ =Password is required to continue.
GetPasswordConsole.pwdToContinueStr=Pour continuer, vous devez entrer un mot de passe.

# ......................... =Enter Password
GetPasswordConsole.stepTitle=Saisie du mot de passe

# GETI5OSLOGINCREDENTIAL (DONE)
# -----------

# ............................... =This installation requires an iSeries system name, user name, and password to continue.
i5OSLoginCredential.additionalText=Pour continuer cette installation, vous devez spécifier les valeurs suivantes : nom de système iSeries, nom d'utilisateur, mot de passe.

# ....................... =Please Enter the Password:
i5OSLoginCredential.prompt=Entrez le &mot de passe :

# ....................... =Please Enter the System Name:
i5OSLoginCredential.system=Entrez le &nom de système :

# ....................... =Please Enter the User Name:
i5OSLoginCredential.user=Entrez le nom d'&utilisateur :

# .......................... =Enter Sign on Credentials (i5/OS System, User and Password)
i5OSLoginCredential.stepTitle=Saisie des données d'identification de connexion (nom de système i5/OS, nom d'utilisateur, mot de passe)
# ........................... =10
i5OSLoginCredential.numConnect=10
# ............................ =2
i5OSLoginCredential.initConnect=2

# I5OSLIBRARYOVERRIDECONSOLE
# -----------

# ...................................... =In the 'Prompt:' field enter the destination library you are using for the System i (i5/OS).  If there is more than one name entered you will be prompted for each one separately.  
i5OSLibraryOverrideConsole.additionalText=Dans la zone 'Invite', entrez le nom de la bibliothèque de destination que vous utilisez pour le System i (i5/OS).  Si vous souhaitez utiliser plusieurs noms, le système vous invitera à les entrer un par un.

# ................................. =Override Library Console
i5OSLibraryOverrideConsole.stepTitle=Console des bibliothèques à substituer

# .............................. =Please Enter the library to override:
i5OSLibraryOverrideConsole.prompt=Veuillez entrer le nom de la bibliothèque à substituer :

# I5OSLIBRARYOVERRIDEPANEL
# -----------

# ............................... =Override Library Panel
i5OSLibraryOverridePanel.stepTitle=Panneau des bibliothèques à substituer

# .................................... =Objects will be restored into the following i5/OS libraries. For each library name presented, either leave the name unchanged to accept it, or specify the name of a library to be used instead.
i5OSLibraryOverridePanel.additionalText=Les objets seront restaurés dans les bibliothèques i5/OS mentionnées ci-dessous. Pour chaque nom de bibliothèque affiché : conservez le nom sans le modifier (pour l'accepter) ou spécifiez le nom d'une autre bibliothèque à utiliser.

# ............................ =Please Enter the library or libraries:
i5OSLibraryOverridePanel.prompt=Veuillez entrer le nom de la/des bibliothèque(s) :


# GETUSERINPUTCONSOLE 
# -------------------

# ............................ =ENTER A COMMA-SEPARATED LIST OF NUMBERS REPRESENTING THE DESIRED CHOICES
GetUserInputConsole.multiPrompt=Tapez le numéro des fonctions requises en les séparant par une virgule.

# ........................................ =ENTER A COMMA-SEPARATED LIST OF NUMBERS REPRESENTING THE DESIRED CHOICES, OR PRESS <ENTER> TO ACCEPT THE DEFAULT
GetUserInputConsole.multiPromptWithDefaults=Tapez le numéro des fonctions requises en les séparant par une virgule, ou appuyez sur <Entrée> pour accepter la valeur par défaut.

# ............................. =ENTER THE NUMBER OF THE DESIRED CHOICE
GetUserInputConsole.singlePrompt=Tapez le numéro de votre choix.

# ......................................... =ENTER THE NUMBER FOR YOUR CHOICE, OR PRESS <ENTER> TO ACCEPT THE DEFAULT:
GetUserInputConsole.singlePromptWithDefaults=Tapez le numéro de votre choix, ou appuyez sur <Entrée> pour accepter la valeur par défaut :


# GETUSERINPUTPANEL
# -----------------

# ............................. =&Restore Default
GetUserInputPanel.restoreDefault=&Restaurer les valeurs par défaut

# ..................... =Ch&oose...
GetUserInputPanel.choose=Parc&ourir...


# HTMLPANELACTION
# ---------------

#....................=HTML Panel
HTMLPanelAction.title=Panneau HTML

# IASYSREADLINE
# -------------

# ................. =This step does not allow quitting the installer at this moment.
IASysReadLine.noQuit=Impossible de quitter le programme d'installation.

# ................. =This step does not allow returning to a previous step at the moment.
IASysReadLine.noBack=Impossible de revenir à l'étape précédente.


# IMPORTANTNOTEACTION (DONE)
# -------------------

# ...................... =Important Information
ImportantNoteAction.title=Informations importantes

# ........................... =Please Read Before Continuing:
ImportantNoteAction.stepPrompt=Merci de lire ces informations avant de poursuivre :


# IMPORTANTNOTEACTIONCONSOLE
# --------------------------

# .............................. =IMPORTANT INFORMATION COMPLETE. PRESS <ENTER> TO CONTINUE
ImportantNoteActionConsole.prompt=FIN DES INFORMATIONS IMPORTANTES. Pour continuer, appuyez sur <Entrée>

# ............................. =Important Information
ImportantNoteActionConsole.title=Informations importantes

# .................................. =Please read before continuing:
ImportantNoteActionConsole.stepPrompt=Merci de lire ces informations avant de poursuivre :


# INSTALLBUNDLE
# -------------

# ................................. =Application
InstallBundle.application.bundleName=Application

# .................................. =This installs the application feature.
InstallBundle.application.description=Installe l'application.

# .......................... =Help
InstallBundle.help.bundleName=Aide

# ........................... =This installs the help feature.
InstallBundle.help.description=Installe l'aide.


# INSTALLCOMPLETEACTION (DONE)
# ---------------------

# .......................... =Congratulations! $PRODUCT_NAME$ has been successfully installed to:\n\n     $USER_INSTALL_DIR$\n\nPress "Done" to quit the installer.
InstallCompleteAction.message=$PRODUCT_NAME$ a été installé à l'emplacement suivant :\n\n     $USER_INSTALL_DIR$\n\nPour quitter le programme d'installation, cliquez sur "Terminé".

# ............................ =Install Complete
InstallFinishAction.windowTitle=Installation terminée
InstallCompleteAction.stepTitle=Installation terminée


# INSTALLFAILEDACTION (DONE)
# ---------------------

# ........................ =The installation of $PRODUCT_NAME$ is complete, but some errors occurred during the install.\n\nPlease see the installation log for details.  Press "Done" to quit the installer.
InstallFailedAction.message=$PRODUCT_NAME$ a été installé, mais des erreurs ont été détectées.\u000A\u000APour plus de détails, consultez le journal d'installation.  Pour quitter le programme d'installation, cliquez sur "Terminé".

# .......................... =Install Complete
InstallFailedAction.stepTitle=Installation terminée


# INSTALLCOMPLETEACTIONCONSOLE
# ----------------------------

# ............................... =Installation Complete
InstallCompleteActionConsole.title=Installation terminée

# ................................. =Congratulations. $PRODUCT_NAME$ has been successfully installed to:\n\n   $USER_INSTALL_DIR$
InstallCompleteActionConsole.message=$PRODUCT_NAME$ a été installé à l'emplacement suivant :\n\n   $USER_INSTALL_DIR$

# ................................. =The installation of $PRODUCT_NAME$ has been rolled back.\u000A\u000A Please see the installation log for details.
InstallCompleteActionConsole.rollbackMessage=L’installation de : $PRODUCT_NAME$ a été abandonnée\n\n (pour plus de détails, consultez le journal d'installation).

# ................................ =PRESS <ENTER> TO EXIT THE INSTALLER
InstallCompleteActionConsole.prompt=Pour quitter le programme d'installation, appuyez sur <Entrée>

# .................................. =The installation of $PRODUCT_NAME$ is complete, but some errors occurred during the install. Please see the installation log for details.
InstallCompleteActionConsole.errorStr=$PRODUCT_NAME$ a été installé, mais des erreurs ont été détectées.\nPour plus de détails, consultez le journal d'installation.


# INSTALLFAILEDACTIONCONSOLE
# ---------------------

# ............................... =The installation of $PRODUCT_NAME$ is complete, but some errors occurred during the install. Please see the installation log for details. Press "ENTER" to quit the installer.
InstallFailedActionConsole.message=$PRODUCT_NAME$ a été installé, mais des erreurs ont été détectées.\u000APour plus de détails, consultez le journal d'installation. Pour quitter le programme d'installation, appuyez sur <Entrée>.

# .............................. =PRESS <ENTER> TO EXIT THE INSTALLER
InstallFailedActionConsole.prompt=Pour quitter le programme d'installation, appuyez sur <Entrée>

# ............................. =Install Complete
InstallFailedActionConsole.title=Installation terminée


# INSTALLDIRACTION (DONE)
# ----------------

# ............................ =Please choose a destination folder for this installation.
InstallDirAction.additionalText=Sélectionnez le dossier d'installation.

# ....................... =Choose Install Folder
InstallDirAction.stepTitle=Sélection du dossier d'installation

# .................... =Where Would You Like to Install?
InstallDirAction.prompt=Indiquez l&e dossier dans lequel vous souhaitez installer le produit.

# INSTALLIFSACTION (DONE)
# ----------------

# ............................ =Please choose a destination IFS folder for this installation on the remote System i (i5/OS).
InstallIFSAction.additionalText=Veuillez sélectionner un dossier IFS de destination pour cette installation sur le System i (i5/OS) distant.

# ....................... =Choose a Remote IFS Folder
InstallIFSAction.stepTitle=Sélection d'un dossier IFS de destination éloigné

# .................... =To which IFS directory would you like to install?
InstallIFSAction.prompt=Dans quel dossier IFS souhaitez-vous procéder à l'installation ?


# INSTALLDIRACTIONCONSOLE
# -----------------------

# .............................. =Choose Install Folder
InstallDirActionConsole.stepTitle=Sélection du dossier d'installation

# note to localizer: there should be three blank spaces at end of this string.
# ............................... =ENTER AN ABSOLUTE PATH, OR PRESS <ENTER> TO ACCEPT THE DEFAULT\n   
InstallDirActionConsole.promptMain=Entrez un chemin d'accès absolu, ou appuyez sur <Entrée> pour accepter le chemin par défaut

# ...................................... =ENTER AN ABSOLUTE PATH, TYPE 'default' TO RESTORE THE DEFAULT FOLDER,\n   OR PRESS <ENTER> TO ACCEPT THE CHOSEN FOLDER
InstallDirActionConsole.promptWithDefault=Entrez un chemin d'accès absolu, tapez "default" pour restaurer le \u000A dossier par défaut ou appuyez sur <Entrée> pour accepter le dossier sélectionné

# .................................. =Default Install Folder: 
InstallDirActionConsole.defaultDirStr=Dossier d'installation par défaut :

# ................................. =Chosen Install Folder: 
InstallDirActionConsole.chosenDirStr=Dossier d'installation sélectionné :

# .................................... =INSTALL FOLDER IS: 
InstallDirActionConsole.installDirIsStr=Dossier d'installation :

# .................................... =The supplied path: 
InstallDirActionConsole.suppliedPathStr=Le chemin d'accès indiqué :

# ....................................... =points to a file that already exists on the target system.\nThis installer cannot over write an existing file with a new folder.\nPlease choose another install location.
InstallDirActionConsole.cannotOverwriteStr=pointe sur un fichier qui existe déjà sur le système cible.\nCe programme d'installation ne peut pas remplacer un fichier existant par un nouveau dossier.\nSélectionnez un autre emplacement d'installation.

# ..................................... =You do not have write permissions to the chosen installation destination. Please choose a different location for installation.
InstallDirActionConsole.alertDialog.text=Vous ne disposez pas des droits d'écriture pour le dossier d'installation sélectionné. \nSélectionnez un autre dossier.

# ........................... =Where would you like to install?
InstallDirActionConsole.prompt=Indiquez le dossier dans lequel installer le produit :


# INSTALLDIRACTIONPANEL (DONE)
# ---------------------

# .................................... =Error! 
InstallDirActionPanel.alertDialog.label=Erreur.

# ........................................ =You do not have write permissions to the chosen installation destination. Please choose a different location for installation.
InstallDirActionPanel.alertDialog.narrative=Vous ne disposez pas des droits d'écriture pour le dossier d'installation sélectionné. \nSélectionnez un autre dossier.

# .................................... =Choose Install Folder 
InstallDirActionPanel.alertDialog.title=Sélection du dossier d'installation

# .......................................... =The path specified as the installation destination has one or more characters that are invalid in this platform.  \u000APlease choose a different location for installation.
InstallDirActionPanel.alertDialog.invalidPath=Le chemin spécifié pour le dossier d'installation comporte un ou plusieurs caractères non valides pour cette plateforme.  \u000ASélectionnez un autre emplacement d'installation.

# ........................................... =The path specified as the installation destination is relative. \u000APlease specify an absolute path.
InstallDirActionPanel.alertDialog.relativePath=Le chemin spécifié pour le dossier d'installation est un chemin relatif. \nVous devez spécifier un chemin absolu.

# ................................ =Choose...
InstallDirActionPanel.chooseDirBttn=Parc&ourir...

# .............................. =Restore Default Folder
InstallDirActionPanel.defaultBttn=&Restaurer le dossier par défaut

# ............................... =inside
InstallDirActionPanel.macInsideStr=dans

# ............................. =in the folder
InstallDirActionPanel.macIntoLbl=dans le dossier

# ........................... =on the disk
InstallDirActionPanel.macOnStr=sur le disque
# INSTALLIFSACTIONPANEL (DONE)
# ---------------------

# .................................... =Error! 
InstallIFSActionPanel.alertDialog.label=Erreur.

# ........................................ =You do not have write permissions to the chosen installation destination. Please choose a different location for installation.
InstallIFSActionPanel.alertDialog.narrative=Vous ne disposez pas des droits d'écriture pour le dossier d'installation sélectionné. \nSélectionnez un autre dossier.

# .................................... =Choose Install Folder 
InstallIFSActionPanel.alertDialog.title=Sélection du dossier d'installation

# .......................................... =The path specified as the installation destination has one or more characters that are invalid in this platform.  \u000APlease choose a different location for installation.
InstallIFSActionPanel.alertDialog.invalidPath=Le chemin spécifié pour le dossier d'installation comporte un ou plusieurs caractères non valides pour cette plateforme.  \u000ASélectionnez un autre emplacement d'installation.

# ................................ =Choose...
InstallIFSActionPanel.chooseIFSBttn=Parc&ourir...

# .............................. =Restore Default Folder
InstallIFSActionPanel.defaultBttn=&Restaurer le dossier par défaut



# INSTALLER
# ---------

# .................... =install
Installer.installerName=installer

# ....................... =Introduction
Installer.installLabels.00=Introduction

# ....................... =Choose Install Folder
Installer.installLabels.01=Sélection du dossier d'installation

# ....................... =Choose $SHORTCUT_NAME$ Folder
Installer.installLabels.02=Sélectionnez un dossier pour $SHORTCUT_NAME$

# ....................... =Pre-Installation Summary
Installer.installLabels.03=Récapitulatif avant installation

# ....................... =Installing...
Installer.installLabels.04=Installation en cours...

# ....................... =Install Complete
Installer.installLabels.05=Installation terminée

# ....................... =The Installer Cannot Be Run On this System.
Installer.rulesFailedLabel=Le programme d'installation ne peut pas être exécuté sur ce système.

# ......................... =The installer cannot run on your configuration. It will now quit.
Installer.rulesFailedMessage=Le programme d'installation ne peut pas être exécuté avec votre configuration. Il va être fermé.

# ................................... =Installer User Interface Mode Not Supported
Installer.uiSupportError.message.label=Le mode de l'interface utilisateur du programme d'installation n'est pas pris en charge.

# ....................................... =The installer cannot run in this UI mode. To specify the interface mode, use the -i command-line option, followed by the UI mode identifier. The valid UI modes identifiers are GUI, Console, and Silent.
Installer.uiSupportError.message.narrative=Le programme d'installation ne peut pas fonctionner avec ce mode d'interface utilisateur. Pour spécifier le mode d'interface, utilisez l'option de ligne de commande –i, suivie de l'identifiant du mode d'interface utilisateur (valeurs admises : GUI, Console, Silent).


# ................................... =Installer UI Mode Error
Installer.uiSupportError.message.title=Erreur liée au mode de l'interface utilisateur du programme d'installation

# ..................... =Splash.png
Installer.userSplashName=

# ..................... =com/zerog/ia/installer/images/
Installer.userSplashPath=
# ................................... =Uninstall $PRODUCT_NAME$
InstallFrameConfigurator.uninstallerTitle=$PRODUCT_NAME$ - Désinstallation

InstallFrameConfigurator.maintModeTitle=Configurer $PRODUCT_NAME$



# INSTALLFINISHPANEL
# -----------------

# ............................ =Congratulations! $PRODUCT_NAME$ has been successfully installed to:\n\n    $USER_INSTALL_DIR$\n\nPress "Done" to quit the installer.
InstallFinishAction.installSuccessMessage=$PRODUCT_NAME$ a été installé à l'emplacement suivant :\n\n     $USER_INSTALL_DIR$\n\nPour quitter le programme d'installation, cliquez sur "Terminé".

# ............................ =The installation of $PRODUCT_NAME$ is finished, but some warnings occurred during the install.  Please see the installation log for details.
InstallFinishAction.installWarningMessage=$PRODUCT_NAME$ a été installé, mais des erreurs ont été détectées. Pour plus de détails, consultez le journal d'installation.

# ............................ =The installation of $PRODUCT_NAME$ is finished, but some errors occurred during the install.  Please see the installation log for details.
InstallFinishAction.installErrorMessage=$PRODUCT_NAME$ a été installé, mais des erreurs ont été détectées. Pour plus de détails, consultez le journal d'installation.

# ............................ =The installation of $PRODUCT_NAME$ has been rolled back.\u000A\u000A Please see the installation log for details.
InstallFinishAction.installFatalMessage=L’installation de : $PRODUCT_NAME$ a été abandonnée\n\n (pour plus de détails, consultez le journal d'installation).

# ............................ =You should restart the system to complete the installation
InstallFinishAction.rebootRecommendedMessage=Il est recommandé de redémarrer le système pour terminer l'installation.

# ............................ =You need to restart the system to complete the installation
InstallFinishAction.rebootRequiredMessage=Redémarrez le système pour terminer l'installation.


# ............................ =Install Complete
InstallFinishAction.defaultWindowTitle=Installation terminée

# .................. =Yes, restart my system
InstallFinishAction.restartYesMessage=Oui, redémarrer le système maintenant

# .................. =No, I will restart my system myself
InstallFinishAction.restartNoMessage=Non, redémarrer le système ultérieurement



# INSTALLPROGRESSUI
# -----------------

# ............................ =Installing...
InstallProgressUI.installingStr=Installation en cours...

# ............................ =Adding...
InstallProgressUI.addingStr=Ajout en cours...

# ................................... =Installing $PRODUCT_NAME$
InstallProgressUI.installingProductStr=$PRODUCT_NAME$ est en cours d'installation

# ................................... =Add $PRODUCT_NAME$
InstallProgressUI.addingProductStr=Ajouter : $PRODUCT_NAME$

# ................................... =Repair $PRODUCT_NAME$
InstallProgressUI.repairingProductStr=Réparer : $PRODUCT_NAME$

# ............................ =Extracting duplicates...
InstallProgressUI.extractingDuplicatesStr=Extraction des doublons...

# ............................... =Cancelling Installation...
InstallProgressUI.cancellingString=Annulation de l'installation...

# ............................... =Rolling Back Installation...
InstallProgressUI.rollingBackString=Abandon de l’installation (opération en cours)...


# INSTALLPROGRESSCONSOLE
# ----------------------

# ................................. =Installing...
InstallProgressConsole.installingStr=Installation en cours...

# ................................. =Adding...
InstallProgressConsole.addingStr=Ajout en cours...

# ................................. =Repairing...
InstallProgressConsole.repairingingStr=Réparation en cours...


# INSTALLSUMMARY (DONE)
# --------------

# ................. =Pre-Installation Summary
InstallSummary.title=Récapitulatif avant installation

# ...................... =Please Review the Following Before Continuing:
InstallSummary.stepPrompt=Avant de poursuivre, veuillez prendre connaissance des informations suivantes :


# INSTALLSUMMARYCONSOLE 
# ---------------------

# ........................ =Pre-Installation Summary
InstallSummaryConsole.title=Récapitulatif avant installation

# note to localizer: there should be three blank spaces at end of this string.
# ............................. =PRESS <ENTER> TO CONTINUE.  IF THE INFORMATION IS INCORRECT, TYPE "BACK" TO MAKE CHANGES\n   
InstallSummaryConsole.stepPrompt=Pour continuer, appuyez sur <Entrée>.  Si les informations sont incorrectes, tapez "back" pour effectuer les modifications requises.\u000A


# INSTALLSUMMARYUI (DONE)
# ----------------

# ......................... =Product Name:
InstallSummaryUI.productName=Nom du produit :

# .............................. =Install Folder:
InstallSummaryUI.installDirectory=Dossier d'installation :

# ..................................... =Shortcut Folder:
InstallSummaryUI.Win32.shortcutDirectory=Dossier des raccourcis :

# .................................... =Link Folder:
InstallSummaryUI.Unix.shortcutDirectory=Dossier des liens :

# ..................................... =Alias Folder:
InstallSummaryUI.MacOS.shortcutDirectory=Dossier des alias :

# ......................................... =User defined Custom Install Set
InstallSummaryUI.userDefinedCustomInstallSet=Type d'installation personnalisé (défini par l'utilisateur)

# ....................................... =Install Set:
InstallSummaryUI.chosenInstallationFeature=Type d'installation:

# .......................................... =Product Features:
InstallSummaryUI.chosenInstallationComponents=Fonctions du produit :

# ................................. =Java VM Installation Folder:
InstallSummaryUI.javaVMInstallation1=Dossier d'installation de la machine virtuelle Java :

# ................................. =Java VM to be Used by Installed Product:
InstallSummaryUI.javaVMInstallation2=Machine virtuelle Java sélectionnée :

# ........................=Disk Space Information (for Installation Target): 
InstallSummaryUI.diskspace=Espace disque (pour la cible) :

# ...................... =Required:
InstallSummaryUI.required=Requis :

# .................. =bytes
InstallSummaryUI.byte=octets

# ....................... =Available:
InstallSummaryUI.available=Disponible :


# INSTALLSET
# ----------

# .......................... =Choose this option to customize the features to be installed.
InstallSet.custom.description=Sélectionnez cette option pour personnaliser les fonctions à installer.

# ............................. =Custom
InstallSet.custom.installSetName=Personnalisée

# ........................ =com/zerog/ia/installer/images/
InstallSet.custom.imagePath=

# ........................ =customIcon.png
InstallSet.custom.imageName=

# ........................... =Only required application features will be installed.  This option is recommended only for users with limited disk space.
InstallSet.minimal.description=Sélectionnez cette option pour que seules les fonctions nécessaires à l'application soient installées.  Cette option n'est recommandée que pour les utilisateurs disposant d'un espace disque limité.

# .............................. =Minimal
InstallSet.minimal.installSetName=Minimale

# ........................... =The most common application features will be installed.  This option is recommended for most users.
InstallSet.typical.description=Sélectionnez cette option pour que les fonctions les plus courantes de l'application soient installées.  Cette option est recommandée pour la plupart des utilisateurs.

# .............................. =Typical
InstallSet.typical.installSetName=Standard


# INTROACTION
# -----------

# ................ =InstallAnywhere will guide you through the installation of $PRODUCT_NAME$.\n\nIt is strongly recommended that you quit all programs before continuing with this installation.\n\nClick the 'Next' button to proceed to the next screen. If you want to change something on a previous screen, click the 'Previous' button.\n\nYou may cancel this installation at any time by clicking the 'Cancel' button.
IntroAction.message=InstallAnywhere va vous guider pendant l'installation du produit $PRODUCT_NAME$.\n\nAvant de lancer cette installation, il est recommandé de quitter tous les programmes en cours d'exécution.\n\nPour afficher le prochain écran, cliquez sur "Suivant". Pour modifier l'un des écrans précédents, cliquez sur "Précédent".\n\nVous pouvez annuler l'installation à tout moment en cliquant sur "Annuler".

# .................. =Introduction
IntroAction.stepTitle=Introduction

# INTROACTIONCONSOLE
# ------------------

# ........................... =InstallAnywhere will guide you through the installation of $PRODUCT_NAME$.\n\nIt is strongly recommended that you quit all programs before continuing with this installation.\n\nRespond to each prompt to proceed to the next step in the installation.  If you want to change something on a previous step, type 'back'.\n\nYou may cancel this installation at any time by typing 'quit'.
IntroActionConsole.message=InstallAnywhere va vous guider pendant l'installation du produit $PRODUCT_NAME$.\u000A\u000AAvant de lancer cette installation, il est recommandé de quitter tous les programmes en cours d'exécution.\u000A\u000APour passer à l'étape suivante de l'installation, vous devez répondre à toutes les invites. Pour revoir ou modifier l'une des étapes précédentes, tapez "back".\u000A\u000AVous pouvez annuler l'installation à tout moment en tapant "quit".

# ..................... =Introduction
IntroActionConsole.title=Introduction

# LAUNCHDEFAULTBROWSER
# --------------------

# ............................. =Unable to open URL in Web Browser
LaunchDefaultBrowser.error.title=Impossible d'ouvrir cette URL dans le navigateur.

# ............................... =InstallAnywhere was unable to open the requested URL ($ACTION_URL$) in your system's default web browser.  To view this URL, please type the address shown above in the web browser of your choice.
LaunchDefaultBrowser.error.message=InstallAnywhere ne peut pas accéder à l'URL demandée ($ACTION_URL$) dans le navigateur Web par défaut de ce système.  Pour accéder à cette URL, tapez l'adresse ci-dessus dans un autre navigateur Web.


# LICENSEAGRACTION
# ----------------

# ................... =License Agreement
LicenseAgrAction.title=Contrat de licence

# ........................ =Installation and Use of $PRODUCT_NAME$ Requires Acceptance of the Following License Agreement:
LicenseAgrAction.stepPrompt=Pour pouvoir installer et utiliser $PRODUCT_NAME$, vous devez accepter les dispositions du contrat de licence suivant :


# LICENSEAGRACTIONCONSOLE
# -----------------------

# .......................... =License Agreement
LicenseAgrActionConsole.title=Contrat de licence

# ............................... =Installation and Use of $PRODUCT_NAME$ Requires Acceptance of the Following License Agreement:
LicenseAgrActionConsole.stepPrompt=Pour pouvoir installer et utiliser $PRODUCT_NAME$, vous devez accepter les dispositions du contrat de licence suivant :

# ................................. =DO YOU ACCEPT THE TERMS OF THIS LICENSE AGREEMENT?
LicenseAgrActionConsole.choicePrompt=Acceptez-vous les dispositions de ce contrat de licence ?


# LICENSEAGRUI (DONE)
# ------------

# ............................. =Quit
LicenseAgrUI.dialog.cancelButton=Quitter

# ......................... =Resume
LicenseAgrUI.dialog.okButton=Reprendre

# ...................... =License Agreement Warning
LicenseAgrUI.dialog.title=Contrat de licence - Important

# ........................ =Warning!
LicenseAgrUI.dialog.warnLbl=Attention -

# ........................ =If you do not accept the terms of the License Agreement you will not be allowed to continue with this installation.
LicenseAgrUI.dialog.warnStr=Si vous n'acceptez pas les dispositions du contrat de licence, vous ne pourrez pas continuer l'installation.

# .............. =I do NOT accept the terms of the License Agreement
LicenseAgrUI.noCb=Je n'accep&te pas les dispositions de ce contrat de licence

# .................... =No file found to preview
LicenseAgrUI.noFileText=Aucun fichier n'a été trouvé.

# ............... =I accept the terms of the License Agreement
LicenseAgrUI.yesCb=J'a&ccepte les dispositions de ce contrat de licence

# ........................ =No File Selected
LicenseAgrUI.noFileSelected=Aucun fichier n'a été sélectionné.


# PROMPTUSERCONSOLE
# ---------------------

# ................................. =PRESS <ENTER> TO ACCEPT THE FOLLOWING
PromptUserConsole.singleChoicePrompt=Pour accepter la sélection ci-dessous, appuyez sur <Entrée> :

# ................................... =ENTER THE NUMBER OF THE DESIRED CHOICE, OR PRESS <ENTER> TO ACCEPT THE DEFAULT
PromptUserConsole.multipleChoicePrompt=Tapez le numéro de votre choix, ou appuyez sur <Entrée> pour accepter la valeur par défaut.

# ........................... =OK
PromptUserConsole.option0Label=OK

# ........................... =Cancel
PromptUserConsole.option1Label=Annuler

# ........................... =Details...
PromptUserConsole.option2Label=Détails...


# READYTOINSTALLACTIONCONSOLE
# ---------------------------

# .................................=InstallAnywhere is now ready to install $PRODUCT_NAME$ onto your system at the following location:\n\n   $USER_INSTALL_DIR$
ReadyToInstallActionConsole.message=InstallAnywhere est prêt à installer $PRODUCT_NAME$ sur ce système, à l'emplacement suivant :\n\n   $USER_INSTALL_DIR$.

# ............................... =PRESS <ENTER> TO INSTALL
ReadyToInstallActionConsole.prompt=Pour lancer l'installation, appuyez sur <Entrée>

# .............................. =Ready To Install
ReadyToInstallActionConsole.title=Prêt pour l'installation


# REMOVEDIALOG
# ------------

# ..................... =InstallAnywhere is finishing up.  Please wait...
RemoveDialog.description=InstallAnywhere est en train de terminer l'opération.  Veuillez patienter...

# ............... =Cleaning up...
RemoveDialog.title=Nettoyage en cours...


# SETSERIALNUMBER (DONE)
# ---------------

# ........................... =This installation requires a serial number to continue.
SetSerialNumber.additionalText=Pour continuer l'installation, vous devez entrer un numéro de série.

# ................... =Please Enter the Serial Number:
SetSerialNumber.prompt=&Entrez le numéro de série :

# ...................... =Enter Serial Number
SetSerialNumber.stepTitle=Saisie du numéro de série


# SERIALNUMBERINSTALLPANEL (DONE)
# ------------------------

# ..................................... =Error!
SerialNumberInstallPanel.errDialog.label=Erreur.

# ......................................... =The serial number you entered is incorrect.  Please try again.
SerialNumberInstallPanel.errDialog.narrative=Le numéro de série saisi est incorrect.  Faites une nouvelle tentative.

# ..................................... =Enter Serial Number
SerialNumberInstallPanel.errDialog.title=Saisie du numéro de série

# ........................... =OK
SerialNumberInstallPanel.okStr=OK

# ...................................... =Serial Number is required to continue.
SerialNumberInstallPanel.sNoToContinueStr=Pour pouvoir continuer, vous devez entrer un numéro de série.


# SETSERIALNUMBERCONSOLE
# ---------------

# .................................. =This installation requires a serial number to continue.
SetSerialNumberConsole.additionalText=Pour continuer l'installation, vous devez entrer un numéro de série.

# .......................................... =The serial number you entered is incorrect.  Please try again.
SetSerialNumberConsole.errMessage.narrative=Le numéro de série saisi est incorrect.  Faites une nouvelle tentative.

# .......................... =Please Enter the Serial Number:
SetSerialNumberConsole.prompt=Entrez le numéro de série

# ...................................... =Serial Number is required to continue.
SetSerialNumberConsole.sNoToContinueStr=Pour pouvoir continuer, vous devez entrer un numéro de série.

# ............................. =Enter Serial Number
SetSerialNumberConsole.stepTitle=Saisie du numéro de série


# SHORTCUTNAME
# ------------

# ............... =Alias
ShortcutName.alias=Alias

#............... =Link
ShortcutName.link=Lien

#................... =Shortcut
ShortcutName.shortcut=Raccourci


# SHORTCUTLOCACTION (DONE)
# -----------------

# ........................ =Where would you like to create aliases?
ShortcutLocAction.macPrompt=Indiquez où vous souhaitez créer les alias :

# ....................... =Choose Alias Folder
ShortcutLocAction.macTitle=Sélection d'un dossier pour les alias

# ......................... =Choose Link Folder
ShortcutLocAction.unixTitle=Sélection d'un dossier pour les liens

# ......................... =Where would you like to create links?
ShortcutLocAction.unixPrompt=Indiquez où vous souhaitez créer des liens :

# ........................ =Where would you like to create product icons?
ShortcutLocAction.winPrompt=Indiquez où vous souhaitez créer des raccourcis/icônes pour le produit :

# ....................... =Choose Shortcut Folder
ShortcutLocAction.winTitle=Sélection d'un dossier pour les raccourcis

# ............................. =Common Groups
ShortcutLocAction.allUsersGroups=Groupes communs

# ................................ =Current User's Groups
ShortcutLocAction.currentUserGroups=Groupes de l'utilisateur actuel

# ........................... =in the folder
ShortcutLocAction.macInsideStr=dans le dossier

# ....................... =on the disk
ShortcutLocAction.macOnStr=sur le disque

# ......................... =Choose $SHORTCUT_NAME$ Folder
ShortcutLocAction.labelTitle=Sélection d'un dossier pour $SHORTCUT_NAME$


# SHORTCUTLOCACTIONCONSOLE
# ------------------------

# ................................ =Default: 
ShortcutLocActionConsole.defaultLoc=Par défaut :

# ................................ =Current: 
ShortcutLocActionConsole.currentLoc=Actuel :

# ......................................... =Choose another location...
ShortcutLocActionConsole.specifyAlternateLoc=Sélection d'un autre dossier...

# note to localizer: there should be three blank spaces at end of this string.
# .................................. =ENTER THE NUMBER OF AN OPTION ABOVE, OR PRESS <ENTER> TO ACCEPT THE DEFAULT\n   
ShortcutLocActionConsole.choicePrompt=Entrez l'un des numéros d'option ci-dessus, ou appuyez sur <Entrée> \u000A pour accepter la valeur par défaut

# ............................................. =ENTER THE NUMBER OF AN OPTION ABOVE, OR PRESS <ENTER> TO ACCEPT THE\n   CURRENT SELECTION
ShortcutLocActionConsole.choicePromptWithCurrent=Entrez l'un des numéros d'option ci-dessus ou appuyez sur <Entrée> pour\u000Aaccepter la sélection actuelle

# note to localizer: there should be three blank spaces at end of this string.
# ................................ =ENTER THE ABSOLUTE PATH TO THE SHORTCUT DIRECTORY\n   
ShortcutLocActionConsole.pathPrompt=Entrez le chemin d'accès absolu du dossier des raccourcis

# ...................................... =SHORTCUT DIRECTORY IS: 
ShortcutLocActionConsole.shortcutDirIsStr=Dossier des raccourcis :

# ............................... =Choose Link Location
ShortcutLocActionConsole.unixTitle=Sélection du dossier des liens

# ................................ =Where would you like to create links?
ShortcutLocActionConsole.unixPrompt=Spécifiez un dossier pour les liens.

# .............................. =Choose Shortcut Location
ShortcutLocActionConsole.winTitle=Sélection du dossier des raccourcis

# ................................ Where would you like to create product icons?: 
ShortcutLocActionConsole.winPrompt=Spécifiez un dossier pour les icônes.

# .............................. =Choose Alias Location
ShortcutLocActionConsole.macTitle=Sélection d'un dossier pour les alias

# ................................ Where would you like to create aliases?
ShortcutLocActionConsole.macPrompt=Spécifiez un dossier pour les alias.

# ..................................... =In the Apple Menu
ShortcutLocActionConsole.MacUI.appleMenu=Dans le Menu Pomme

# ..................................... =In the Dock
ShortcutLocActionConsole.MacXUI.theDock=Dans le Dock

# ................................... =On the Desktop
ShortcutLocActionConsole.MacUI.desktop=Sur le Bureau

# ........................................... =Don't create aliases
ShortcutLocActionConsole.PlatformUI.MACOS.none=Ne pas créer d'alias

# ...................................... =Other:
ShortcutLocActionConsole.PlatformUI.other=Autre :

# .......................................... =Don't create links
ShortcutLocActionConsole.PlatformUI.UNIX.none=Ne pas créer de liens

# ........................................... =Don't create icons
ShortcutLocActionConsole.PlatformUI.WIN32.none=Ne pas créer d'icônes

# ................................. =In your home folder
ShortcutLocActionConsole.UnixUI.home=Dans le dossier de base

# ................................... =On the Desktop
ShortcutLocActionConsole.WinUI.desktop=Sur le Bureau

# .................................... =In a new Program Group:
ShortcutLocActionConsole.WinUI.newGroup=Dans un nouveau groupe de programmes :

# ..................................... =In an existing Program Group:
ShortcutLocActionConsole.WinUI.progGroup=Dans un groupe de programmes existant :

# .......................................... =In the Quick Launch Bar:
ShortcutLocActionPanel.WinUI.quickLaunchBarCb=Dans la barre de &lancement rapide

# ..................................... =In the Start Menu
ShortcutLocActionConsole.WinUI.startMenu=Dans le menu Démarrer

# .................................... =Create Icons for All Users
ShortcutLocActionConsole.WinUI.allUsers=Créer des icônes pour tous les utilisateurs


# SHORTCUTLOCACTIONPANEL (DONE)
# ----------------------

# .................................... =Error! 
ShortcutLocActionPanel.alertDialog.label=Erreur.

# ........................................ =You do not have write permissions to the chosen destination. Please choose a different location for installation.
ShortcutLocActionPanel.alertDialog.narrative=Le dossier sélectionné est protégé en écriture. Sélectionnez un autre dossier.

# ..................................... =In the Apple Menu
ShortcutLocActionPanel.MacUI.appleMenuCb=Dans le menu &Pomme

# ..................................... =In the Dock
ShortcutLocActionPanel.MacXUI.theDockCb=Da&ns le Dock

# ................................... =On the Desktop
ShortcutLocActionPanel.MacUI.desktopCb=Sur le &Bureau

# ................................... =On the Desktop
ShortcutLocActionPanel.OS2UI.desktopCb=Sur le &Bureau

# ............................................ =Choose...
ShortcutLocActionPanel.PlatformUI.chooseDirBttn=Parc&ourir...

# ........................................... =Don't create aliases
ShortcutLocActionPanel.PlatformUI.MACOS.noneCb=Ne pas créer d'alias

# ...................................... =Other:
ShortcutLocActionPanel.PlatformUI.otherCb=A&utre :

# .......................................... =Don't create links
ShortcutLocActionPanel.PlatformUI.UNIX.noneCb=N&e pas créer de liens

# ........................................... =Don't create icons
ShortcutLocActionPanel.PlatformUI.WIN32.noneCb=N&e pas créer d'icônes

# ................................. =In your home folder
ShortcutLocActionPanel.UnixUI.homeCb=Dans &le dossier de base

# ................................... =On the Desktop
ShortcutLocActionPanel.WinUI.desktopCb=Sur le &Bureau

# .................................... =In a new Program Group:
ShortcutLocActionPanel.WinUI.newGroupCb=Dans un nou&veau groupe de programmes :

# ..................................... =In an existing Program Group:
ShortcutLocActionPanel.WinUI.progGroupCb=Dans un groupe de programmes e&xistant :

# ..................................... =In the Start Menu
ShortcutLocActionPanel.WinUI.startMenuCb=Dans le &menu Démarrer

# .................................... =Create Icons for All Users
ShortcutLocActionPanel.WinUI.allUsersCb=Créer des &icônes pour tous les utilisateurs


# SHOWDIALOGACTION
# ----------------

# .......................... =OK
ShowDialogAction.button0Label=OK

# .......................... =Cancel
ShowDialogAction.button1Label=Annuler

# .......................... =Details...
ShowDialogAction.button2Label=Détails...


# STEPMASTER
# ----------

# ...................... =Date:
StepMaster.dialog.dateLbl=Date :

# ......................... =License ID:
StepMaster.dialog.licenseLbl=ID de licence :

# ............................... =Script Version:
StepMaster.dialog.scriptVersionLbl=Version de script :

# ......................... =Version:
StepMaster.dialog.versionLbl=Version :

# ............... =Done
StepMaster.doneStr=&Terminé

# ............... =Cancel
StepMaster.exitStr=Annuler

# ............... =Help
StepMaster.helpStr=Ai&de

# .................. =Install
StepMaster.installStr=&Installer

# ............... =Next
StepMaster.nextStr=&Suivant

# ............... =Previous
StepMaster.prevStr=&Précédent

# ............... =Close
StepMaster.closeStr=Fermer

# SYSTEMIPROGRESSBARDIALOG

# .............................. =Pause Installer...
SystemiProgressBarDialog.pauseStr=Mettre en pause le programme d'installation...

# ............................... =Resume Installer...
SystemiProgressBarDialog.resumeStr=Relancer le programme d'installation...

# ............................... =Cancel Installer...
SystemiProgressBarDialog.cancelStr=Annuler le programme d'installation...

# ................................................... =System i (i5/OS) subinstaller was cancelled by user during installation.
Installer.installLog.SystemiProcessSubinstaller.cancel=L'exécution du fichier "subinstaller" System i (i5/OS) a été annulée par l'utilisateur pendant l'installation.

# UFINAL
# ------

# ............... =All items were successfully uninstalled.
UFinal.allFilesStr=Tous les éléments ont été désinstallés.

# ............... =Uninstall Complete
UFinal.completeLbl=Désinstallation terminée

# ................ =The following items could not be removed:
UFinal.someFilesStr=Les éléments suivants n'ont pas pu être supprimés :

# .................. =Unable to remove
UFinal.unableToRemove=Impossible de supprimer

# .................. =You need to restart the system to complete the uninstallation.
UFinal.rebootRequired=Redémarrez le système pour terminer la désinstallation.

# .................. =You should restart the system to complete the uninstallation.
UFinal.rebootRecommended=Il est recommandé de redémarrer le système pour terminer la désinstallation.

# .................. =You also need to restart the system to complete the uninstallation.
UFinal.rebootRequiredWhenSomeUnableToRemove=Vous devez également redémarrer le système pour terminer la désinstallation.

# .................. =You also should restart the system to complete the uninstallation.
UFinal.rebootRecommendedWhenSomeUnableToRemove=Il est également recommandé de redémarrer le système pour terminer la désinstallation.

# .................. =Yes, restart my system
UFinal.restartYesMessage=Oui, redémarrer le système maintenant

# .................. =No, I will restart my system myself
UFinal.restartNoMessage=Non, redémarrer le système ultérieurement


# UninstallCompleteAction
# ------

# ............... =All items were successfully uninstalled.
UninstallCompleteAction.uninstallSuccessMessage=Tous les éléments ont été désinstallés.

# ............... =Uninstall Skipped.
UninstallCompleteAction.uninstallSkippedMessage=Impossible de désinstaller $PRODUCT_NAME$.

# ............... =Uninstall Complete
UninstallCompleteAction.stepTitle=Désinstallation terminée

# ................ =The following items could not be removed:
UninstallCompleteAction.uninstallIncompleteMessage=Les éléments suivants n'ont pas pu être supprimés :

# .................. =
UninstallCompleteAction.rebootNotNeededMessage=

# .................. =You need to restart the system to complete the uninstallation.
UninstallCompleteAction.rebootRequiredMessage=Redémarrez le système pour terminer la désinstallation.

# .................. =You also should restart the system to complete the uninstallation.
UninstallCompleteAction.rebootRecommendedMessage=Il est recommandé de redémarrer le système pour terminer la désinstallation.




# UninstallCompleteActionConsole
# -----------------------------

# ............... =Uninstall Complete
UninstallCompleteActionConsole.title=Désinstallation terminée


# ............... =All items were successfully uninstalled.
UninstallCompleteActionConsole.message=Tous les éléments ont été désinstallés.


# ............... =Some items could not be removed.
UninstallCompleteActionConsole.incompleteMessage=La désinstallation de certains éléments n'a pas été possible.

# ............... =Some items could not be removed.
UninstallCompleteActionConsole.skippedMessage=Impossible de désinstaller $PRODUCT_NAME$.


# UNINSTALLER
# -----------

# ..................... =The uninstallation could not complete due to an error.
UnInstaller.exceptionStr=Erreur - Impossible de terminer la désinstallation.

# .................. =Uninstall $PRODUCT_NAME$
UnInstaller.stepTitle=$PRODUCT_NAME$ - Désinstallation

# .................. =Remove $PRODUCT_NAME$
UnInstaller.removeStepTitle=Désinstaller : $PRODUCT_NAME$


# UNINSTALLERFRAME
# ----------------

# ...................... =InstallAnywhere Uninstaller
UnInstallerFrame.titleStr=Programme de désinstallation InstallAnywhere

# ....................... =Introduction
UnInstallerFrame.labelStr0=Introduction

# ....................... =Uninstalling...
UnInstallerFrame.labelStr1=Désinstallation en cours...

# ....................... =Removing...
UnInstallerFrame.removingLabelStr1=Désinstallation en cours...

# ....................... =Uninstall Complete
UnInstallerFrame.labelStr2=Désinstallation terminée



# UninstallIntroAction
# ------


# ........... =About to uninstall...\n\n$PRODUCT_NAME$\n\nInstallAnywhere will remove the features that were installed during product installation.  Files and folders created after installation will not be removed.
UninstallIntroAction.message=$PRODUCT_NAME$ va être désinstallé.\u000A\u000ACette désinstallation supprimera les fonctions installées par InstallAnywhere.  Les fichiers/dossiers créés après l'installation ne seront pas supprimés.

# ........... ==Uninstall $PRODUCT_NAME$
UninstallIntroAction.stepTitle=$PRODUCT_NAME$ - Désinstallation


# UninstallIntroActionConsole
# ------


# ........... =About to uninstall...\n\n$PRODUCT_NAME$\n\nThis will remove features installed by InstallAnywhere.  It will not remove files and folders created after the installation.
UninstallIntroActionConsole.message=$PRODUCT_NAME$ va être désinstallé.\u000A\u000ACette désinstallation supprimera les fonctions installées par InstallAnywhere.  Les fichiers/dossiers créés après l'installation ne seront pas supprimés.

# ........... ==Uninstall $PRODUCT_NAME$
UninstallIntroActionConsole.stepTitle=$PRODUCT_NAME$ - Désinstallation




# UNINSTALLERNAVIGATOR
# --------------------

# ........................... =Cancel
UnInstallerNavigator.cancelStr=Annuler

# ......................... =Quit
UnInstallerNavigator.exitStr=Quitter

# ......................... =Help
UnInstallerNavigator.helpStr=Aide

# .............................. =Uninstall
UnInstallerNavigator.uninstallStr=&Désinstaller


# UNINSTALLMGR
# ------------

# .................................. =An action could not be undone because it wasn't supported.
UninstallMgr.ActUnableToUninstMessage=Une action n'a pas pu être annulée car elle n'est pas prise en charge.

# .................... =Cleaning up...
UninstallMgr.CleaningUp=Nettoyage en cours...

# .................... =Cleaning up...
UninstallMgr.NativePackages=Progiciels natifs...

# ............... =Files...
UninstallMgr.Files=Fichiers...

# ................. =Folders...
UninstallMgr.Folders=Dossiers...

# ................ =Java VM...
UninstallMgr.JavaVM=Machine virtuelle Java...

# ............. =LaunchAnywhere
UninstallMgr.LAX=LaunchAnywhere

# ............... =Links...
UninstallMgr.Links=Liens...

# ................... =Aliases...
UninstallMgr.Links.mac=Alias...

# ................... =Shortcuts...
UninstallMgr.Links.win=Raccourcis...

# ..................... =The product could not be uninstalled because there is no longer a suitable Java virtual machine on this system. Please install a Java virtual machine and try again.
UninstallMgr.NoVmMessage=L'application n'a pas pu être désinstallée car il n'y a plus de machine virtuelle Java compatible sur ce système. Installez une machine virtuelle Java et réessayez.

# ................... =1 folder
UninstallMgr.OneFolder=1 dossier

# ................... =Preparing...
UninstallMgr.Preparing=Préparation...

# .............. =Software Database...
UninstallMgr.SwDb=Base de données des logiciels...

# .................. =Registry...
UninstallMgr.SwDb.win=Registre...

# .................... =2 folders
UninstallMgr.TwoFolders=2 dossiers

# ....................... =Unable to clean up
UninstallMgr.UnableCleanUp=Nettoyage impossible

# ....................... =Unable to clean up
UninstallMgr.UnableNativePackages=Impossible de supprimer les progiciels natifs.

# .................... =Unable to remove file
UninstallMgr.UnableFile=Impossible de supprimer le fichier.

# ...................... =Unable to remove directory
UninstallMgr.UnableFolder=Impossible de supprimer le dossier.

# ...................... =Unable to remove Java VM feature
UninstallMgr.UnableJavaVM=Impossible de supprimer la machine virtuelle Java.

# .................... =Unable to remove link
UninstallMgr.UnableLink=Impossible de supprimer le lien.

# ........................ =Unable to remove alias
UninstallMgr.UnableLink.mac=Impossible de supprimer l'alias.

# ........................ =Unable to remove shortcut
UninstallMgr.UnableLink.win=Impossible de supprimer le raccourci.

# ....................... =Unable to
UninstallMgr.UnablePrepare=Impossible de :

# .......................... =Unable to remove 1 file
UninstallMgr.UnableRemOneFile=Impossible de supprimer un fichier.

# ........................... =Unable to remove 2 files
UninstallMgr.UnableRemTwoFiles=Impossible de supprimer deux fichiers.

# .................... =Unable to remove software database
UninstallMgr.UnableSwDb=Impossible de supprimer la base de données des logiciels.

# ........................ =Unable to remove registry key
UninstallMgr.UnableSwDb.win=Impossible de supprimer la clé de registre.


# UNINSTALLRESTART
# ---------

# ................ =System Restart Required
UninstallRestart.title=Vous devez redémarrer le système.

# ................ =It is not recommended that you run the uninstaller until the system is restarted.  Select \"Cancel\" to quit the uninstaller, or \"Continue\" to uninstall anyway.
UninstallRestart.message=Il n'est pas conseillé de lancer la désinstallation avant d'avoir redémarré le système.  Cliquez sur \"Annuler\" pour quitter le programme de désinstallation ou sur \"Continuer\" pour lancer la désinstallation maintenant.

# ................ =Continue
UninstallRestart.continue=Continuer

# ................ =Cancel
UninstallRestart.exit=Annuler


# UPROGRESS
# ---------

# ............=Please wait while InstallAnywhere's uninstaller removes the following features...
UProgress.wait=Veuillez patienter pendant que le programme de désinstallation InstallAnywhere supprime les fonctions suivantes...

# VISUAL NAMES
# ------------

# ...........=Executing Custom Code...
Indeterminate.custom.code=Exécution du code personnalisé...

# Indeterminate.executing=Executing...
Indeterminate.executing=Exécution en cours...

# Indeterminate.script=Executing Installation Script...
Indeterminate.script=Exécution du script d'installation...

# InstallMergeModule.visualname.self=Install Merge Module
InstallMergeModule.visualname.self=Installer le module de fusion

# Indeterminate.mergemodule=Installing Merge Module
Indeterminate.mergemodule=Installation du module de fusion

# Indeterminate.iSeriesMM=Installing Remote System i (i5/OS) Merge Modules
Indeterminate.iSeriesMM=Installer les modules de fusion du système éloigné (i5/OS)
# Indeterminate.nativePackage=Installing Native Package
Indeterminate.nativePackage=Installer un progiciel natif
# Indeterminate.PoolLoginError=Error when trying to create the connection pool. Make sure you have set the login credentials through a Get System i (i5/OS) Login Credential panel.
Indeterminate.PoolLoginError=Impossible de créer le pool de connexions. Vérifiez que vous avez défini les données d'identification de connexion dans le panneau System i (i5/OS) prévu à cet effet.

# Uninstaller.command.quit=quit
Uninstaller.command.quit=Quitter

# Uninstaller.console.begin.text=PRESS <ENTER> TO BEGIN THE UNINSTALL, OR 'QUIT' TO EXIT THE UNINSTALLER:
Uninstaller.console.begin.text=Appuyez sur <Entrée> pour lancer la désinstallation, ou tapez "quit" pour quitter le programme de désinstallation :

# Uninstaller.console.exit.text=PRESS <ENTER> TO EXIT THE UNINSTALLER:
Uninstaller.console.exit.text=Appuyez sur <Entrée> pour quitter le programme de désinstallation :

# CopyFileAction.visualname.self=Copy file
CopyFileAction.visualname.self=Copie de fichier

# CopyFolderAction.visualname.self=Copy folder
CopyFolderAction.visualname.self=Copie de dossier

# CreateShortcut.visualname.self.link=Create link
CreateShortcut.visualname.self.link=Création de lien

# CreateShortcut.visualname.self.shortcut=Create shortcut
CreateShortcut.visualname.self.shortcut=Création de raccourci

# CreateShortcut.visualname.self.alias=Create alias
CreateShortcut.visualname.self.alias=Création d'alias

# CreateFolder.visualname.self=Create folder
CreateFolder.visualname.self=Création de dossier

# CreateLaunchAnywhere.visualname.self=Create LaunchAnywhere
CreateLaunchAnywhere.visualname.self=Création de LaunchAnywhere

# DeleteFileAction.visualname.self=Delete file
DeleteFileAction.visualname.self=Suppression de fichier

# DeleteFolderAction.visualname.self=Delete folder
DeleteFolderAction.visualname.self=Suppression de dossier

# ExpandArchive.visualname.self=Expand archive
ExpandArchive.visualname.self=Décompression d'archive

# InstallSpeedFolder.visualname.self=Install SpeedFolder
InstallSpeedFolder.visualname.self=Installation de SpeedFolder

InstallRPMPackage.visualname.self=Installation de Linux RPM
InstallSolarisPackage.visualname.self=Installation du package Solaris
InstallHPUXPackage.visualname.self=Installation de HP-UX Depot

# MoveFileAction.visualname.self=Move file
MoveFileAction.visualname.self=Déplacement de fichier

# MoveFolderAction.visualname.self=Move folder
MoveFolderAction.visualname.self=Déplacement de dossier

# RegisterWindowsService.visualname.self=Register Windows Service
RegisterWindowsService.visualname.self=Enregistrement de service Windows

# SetSysEnvVar.visualname.self=Set System Environment Variable
SetSysEnvVar.visualname.self=Définition de la variable d'environnement système

# SetWindowsRegistry.visualname.self=Set Windows Registry
SetWindowsRegistry.visualname.self=Mise à jour du registre Windows

# ExecuteAnt.visualname.self=Execute ANT Script
ExecuteAnt.visualname.self=Exécution du script ANT

# ExecuteCommand.visualname.self=Execute Command
ExecuteCommand.visualname.self=Exécution de commande

# ExecuteCustomCode.visualname.self=Execute Custom Code
ExecuteCustomCode.visualname.self=Exécution du code personnalisé

# ExecuteScript.visualname.self=Execute Script
ExecuteScript.visualname.self=Exécution du script

# ExecuteTargetFile.visualname.self=Execute Target File
ExecuteTargetFile.visualname.self=Exécution du fichier cible

# FindComponent.visualname.self=Find Component in Registry
FindComponent.visualname.self=Recherche du composant dans le registre Windows

# GetWindowsRegistry.visualname.self=Get Windows Registry Entry
GetWindowsRegistry.visualname.self=Extraction de l'entrée dans le registre Windows

# ModifyTextFile.visualname.self=Modify Text File
ModifyTextFile.visualname.self=Modification du fichier texte

# PerformXSLT.visualname.self=Perform XSL Transform
PerformXSLT.visualname.self=Exécution de XSL Transform

# OutputDebug.visualname.self=Output Debug Information
OutputDebug.visualname.self=Affichage des informations de débogage

# ShowDialog.visualname.self=Show Message Dialog
ShowDialog.visualname.self=Affichage des messages

# StartWindowsService.visualname.self=Start Windows Service
StartWindowsService.visualname.self=Lancement du service Windows

# StopWindowsService.visualname.self=Stop Windows Service
StopWindowsService.visualname.self=Arrêt du service Windows

# PauseWindowsService.visualname.self=Pause Windows Service
PauseWindowsService.visualname.self=Mise en pause du service Windows


# WIN32FOLDERDIALOG
# -----------------

# ....................... =Browse for Folder
Win32FolderDialog.titleBar=Recherche d'un dossier

Installer.Action.DumpDebugInfo.Modules.javaProperties=Propriétés Java
Installer.Action.DumpDebugInfo.Modules.postUninstallActions=Actions post-désinstallation
Installer.Action.DumpDebugInfo.Modules.preUninstallActions=Actions pré-désinstallation

#These strings can be found in the different actions when they are first initialized
Designer.Customizer.executingInstScript=Exécution du script d'installation...
Designer.Customizer.executingCustomCode=Exécution du code personnalisé...
Designer.Customizer.noFileSpecified=<Aucun fichier spécifié>
Designer.Customizer.noFolderSpecified=<Aucun dossier spécifié>
Designer.Customizer.noNameSpecified=<Aucun nom spécifié>
Designer.Customizer.noScriptSpecified=<Aucun script spécifié>
Designer.Customizer.noTargetSelected=<Aucune cible sélectionnée>
Designer.Customizer.noTitleSpecified=<Aucun titre spécifié>
Designer.Customizer.noVariableSpecified=<Aucune variable spécifiée>
Designer.Customizer.property=Propriété
Designer.Customizer.value=Valeur
Designer.Customizer.bidiReadingOrder=Sens de lecture du texte
Designer.Customizer.variableName=Nom de variable
Designer.Customizer.comment=Commentaire :
Designer.Customizer.commentBracket=<Commentaire>
Designer.Customizer.defaultValue=Valeur par défaut
Designer.Customizer.environmentVariable=Variable d'environnement :
Designer.Customizer.label=Label
Designer.Customizer.modifying=Modifier :
Designer.Customizer.vmComponent.name=Composant Machine virtuelle InstallAnywhere

#These strings can be found by adding  a Panel: Get User Input - Advanced
Designer.Installer.GUIGroupData.textFieldNormal=Zone de texte (normale)
Designer.Installer.GUIGroupData.label=Label
Designer.Installer.GUIGroupData.wrappingLabel=Label encapsulé
Designer.Installer.GUIGroupData.checkbox=Case à cocher
Designer.Installer.GUIGroupData.radioButton=Bouton d'option
Designer.Installer.GUIGroupData.popupMenu=Menu en incrustation
Designer.Installer.GUIGroupData.list=Liste
Designer.Installer.GUIGroupData.directoryChooser=Dossier du Chooser
Designer.Installer.GUIGroupData.fileChooser=Fichier du Chooser
Designer.Installer.GUIGroupData.textfieldShadowed=Zone de texte (grisée)
Designer.Installer.GUIGroupData.textField=Zone de texte
Designer.Installer.GUIGroupData.choice=Choix
Designer.Installer.GUIGroupData.defaultValue=Valeur par défaut
Designer.Installer.GUIGroupData.defaultSelectionValue=Sélection par défaut
Designer.Installer.GUIGroupData.resultsVariable=Variable de résultat
Designer.Installer.GUIGroupData.selected=Sélectionné
Designer.Installer.GUIGroupData.notSelected=Non sélectionné
Designer.Installer.GUIGroupData.variableBased=À partir de variables
Designer.Installer.GUIGroupData.bidiColumn=Sens de lecture du texte
Designer.Installer.GUIGroupData.subComponentsColumn=Sous-composants
Designer.Installer.GUIGroupData.configureSubComponents=Configurer les sous-composants

Designer.Installer.GUIComponentData.enterIAVariable=Entrez le nom d'une variable InstallAnywhere (par exemple, $COMPONENT_SELECTION_VAR$). Si cette variable a la valeur \"true\" lors de l'installation, le composant sera sélectionné.

#These represent the names of the different actions and appear in the add action dialog, the title of the customizer and in the tree.
Designer.Action.UpdateServiceClient.visualName=Activer les notifications de mise à jour
Designer.Action.UninstallAllOrFeaturesAction.visualName=Panneau : Sélection d'un type de désinstallation
Designer.Action.AllOrFeaturesActionConsole.visualName=Console : Sélection d'un type de désinstallation
Designer.Action.MaintModeAction.visualName=Panneau : Mode Maintenance
Designer.Action.CustomizeBundles.visualName=Panneau : Sélection des fonctions à désinstaller
Designer.Action.CustomizeBundlesConsole.visualName=Console : Sélection des fonctions à désinstaller
Designer.Action.EvaluateDependenciesAction.visualName=Evaluer les dépendances
Designer.Action.UninstallFromRegistry.visualName=Désinstallation
Designer.Action.UninstallIsmpSoftware.visualName=Désinstaller le logiciel InstallShield Universal
Designer.Action.UninstallIntroAction.visualName=Panneau : Programme de désinstallation - Introduction
Designer.Action.UninstallIntroActionConsole.visualName=Console : Programme de désinstallation - Introduction
Designer.Action.UninstallCompleteAction.visualName=Panneau : Désinstallation terminée
Designer.Action.UninstallCompleteActionConsole.visualName=Console : Désinstallation terminée
Designer.Action.UCustomAction.visualName=Exécution du code personnalisé : Désinstallation
Designer.Action.Subinstaller.visualName=Installer le module de fusion
Designer.Action.Subinstaller.installTime=(Durée de l'installation) :
Designer.Action.Subinstaller.buildTime=(Durée de la génération) :
Designer.Action.Subinstaller.noMergeModuleSpecified=<Aucun module de fusion spécifié>
Designer.Action.SpeedRegistryEntry.visualName=Configurer le registre Windows - Plusieurs entrées
Designer.Action.SpeedRegistryEntry.registryEntries=Entrées de registre
Designer.Action.ShortcutLocAction.visualNameMacOSX=Panneau : Sélection d'un dossier pour les alias
Designer.Action.ShortcutLocAction.visualName=Panneau : Sélection du dossier pour les alias/liens/raccourcis
Designer.Action.ShortcutLocActionConsole.visualName=Console : Sélection du dossier pour les liens
Designer.Action.SetSerialNumber.visualName=Panneau : Saisie du numéro de série
Designer.Action.SetSerialNumberConsole.visualName=Console : Saisie du numéro de série
Designer.Action.RefreshEnvironment.visualName=Actualiser l'environnement Windows
Designer.Action.RebootAction.visualName=Redémarrer Windows
Designer.Action.ReadyToInstallActionConsole.visualName=Console : Prêt pour l'installation
Designer.Action.RegistryFindAction.visualName=Rechercher un composant dans le registre Windows
Designer.Action.PowerUpdateClient.visualName=Installer un client PowerUpdate
Designer.Action.PowerUpdateClient.powerUpdateClient=Client PowerUpdate
Designer.Action.PrintToConsole.visualName=Afficher du texte sur la console
Designer.Action.PrintToConsole.noTextSpecified=<Aucun texte spécifié>
Designer.Action.SystemiSubinstaller.visualName=Traiter les modules de fusion d'installation System i (i5/OS)
Designer.Action.PromptUserConsole.visualName=Console : Afficher la boîte de dialogue des messages
Designer.Action.PromptUserConsole.enterTitleHere=<Tapez le titre ici>
Designer.Action.PromptUserConsole.enterMessageHere=<Tapez le message ici>
Designer.Action.PromptUserConsole.optionLabel=<Label d'option>
Designer.Action.PerformXSLTZip.visualName=Exécuter XSL Transform - Dans l'archive
Designer.Action.PerformXSLT.visualName=Exécuter XSL Transform
Designer.Action.PerformXSLT.performingXSLtransform=Exécution de XSL Transform :
Designer.Action.NTServiceController.visualName=Démarrer, Arrêter, Mettre en pause le service Windows
Designer.Action.NTServiceController.noServiceSpecified=<Aucun service spécifié>
Designer.Action.NTServiceController.start=Démarrage du service Windows :
Designer.Action.NTServiceController.stop=Arrêt du service Windows :
Designer.Action.NTServiceController.pause=Mise en pause du service Windows :
Designer.Action.MoveFileAction.moveFile=Déplacer fichier :
Designer.Action.MoveFileAction.movingFile=Déplacement de fichier :
Designer.Action.MoveFileAction.visualName=Action - Déplacement de fichier
Designer.Action.MoveFolderAction.visualName=Action - Déplacement de dossier
Designer.Action.MoveFolderAction.moveFolder=Déplacer dossier :
Designer.Action.MoveFolderAction.movingFolder=Déplacement de dossier :
Designer.Action.MakeRegEntry.setWindowsRegistry=Configurer le registre Windows - Entrée unique :
Designer.Action.MakeRegEntry.registryEntry=Entrée du registre :
Designer.Action.MakeRegEntry.visualName=Configurer le registre Windows - Entrée unique
Designer.Action.MakeExecutable.visualName=Créer LaunchAnywhere pour une application Java
Designer.Action.MakeExecutable.visualNameNotNamed=Créer LaunchAnywhere : <Aucun nom spécifié>
Designer.Action.LaunchDefaultBrowser.opeinInBrowser=Ouvrir dans navigateur
Designer.Action.LaunchDefaultBrowser.visualName=Lancer le navigateur par défaut
Designer.Action.LaunchDefaultBrowser.noURLspecified=<Aucune URL spécifiée>
Designer.Action.JumpLabel.visualName=Ajouter un label de saut
Designer.Action.JumpLabel.emptyComment=<Commentaire vide>
Designer.Action.JumpLabel.emptyLabel=<Label vide>
Designer.Action.JumpLabel.jumpLabel=Label de saut :
Designer.Action.JumpAction.visualName=Sauter vers la cible
Designer.Action.JumpAction.visualNameStatement=Sauter vers : #TARGET_STATEMENTS#
Designer.Action.JumpAction.targetsStatement=Suivant : #NEXT# - Précédent : #PREV#
Designer.Action.JumpAction.noJumpTargetsSelected=<Aucune cible de saut sélectionnée>
Designer.Action.JumpAction.noJump=Sans saut
Designer.Action.IntroAction.visualName=Panneau : Introduction
Designer.Action.IntroAction.noMessageIndicated=<Aucun message spécifié>
Designer.Action.IntroActionConsole.visualName=Console : Introduction
Designer.Action.InstallZipfile.visualName=Installer l'archive
Designer.Action.CreateUninstaller.visualName=Créer un programme de désinstallation
Designer.Action.InstallSummary.visualName=Panneau : Récapitulatif avant installation
Designer.Action.InstallSummaryConsole.visualName=Console : Récapitulatif avant installation
Designer.Action.InstallPanelAction.visualName=Panneau : Code personnalisé
Designer.Action.InstallNTService.registerWindowsService=Enregistrer un service Windows :
Designer.Action.InstallNTService.windowsService=Service Windows :
Designer.Action.InstallNTService.visualName=Enregistrer un service Windows
Designer.Action.InstallNTService.noServiceNameSpecified=<Aucun nom de service spécifié>
Designer.Action.InstallFailed.visualName=Panneau : Echec de l'installation
Designer.Action.InstallFailedConsole.visualName=Console : Echec de l'installation
Designer.Action.InstallDirectory.visualName_1=Dossier d'installation
Designer.Action.InstallDirectory.visualName_2=Créer un dossier
Designer.Action.InstallDirAction.visualName=Panneau : Sélection du dossier d'installation
Designer.Action.InstallDirActionConsole.visualName=Console : Sélection du dossier d'installation
Designer.Action.InstallConsoleAction.visualName=Console : Code personnalisé
Designer.Action.InstallCompleteAction.visualName=Panneau : Installation terminée
Designer.Action.InstallCompleteActionConsole.visualName=Console : Installation terminée
Designer.Action.InstallCompleteActionConsole.noTitleIndicated=<Aucun titre spécifié>
Designer.Action.InstallIFSAction.visualName=Panneau : Sélection du dossier d'installation du System i (i5/OS) éloigné
Designer.Action.LicenseAgrAction.visualName=Panneau : Contrat de licence
Designer.Action.LicenseAgrActionConsole.visualName=Console : Contrat de licence
Designer.Action.ImportantNoteAction.visualName=Panneau : Remarque importante
Designer.Action.ImportantNoteActionConsole.visualName=Console : Remarque importante
Designer.Action.HTMLPanelAction.visualName=Panneau : Affichage HTML
Designer.Action.GetUserInput.visualName=Panneau : Saisie des données utilisateur (avancé)
Designer.Action.GetUserInput.getUserInput=Données utilisateur
Designer.Action.GetUserInput.enterRequestedInfo=Entrez les informations demandées.
Designer.Action.GetUserInputConsole.visualName=Console : Données utilisateur
Designer.Action.GetRegEntry.visualName=Extraction de l'entrée dans le registre Windows
Designer.Action.GetRegEntry.gettingRegistryEntry=Extraction de l'entrée de registre :
Designer.Action.GetPassword.visualName=Panneau : Saisie du mot de passe
Designer.Action.GetPasswordConsole.visualName=Console : Saisie du mot de passe
Designer.Action.BOMAction.visualName=Installation à partir d'un manifeste
Designer.Action.InstallFinishAction.vsiualName=Panneau : Installation terminée
Designer.Action.FindFileOrFolder.visualName=Panneau : Recherche d'un fichier/dossier
Designer.Action.FindFileOrFolder.noCriteriaSpecified=<Aucun critère spécifié>
Designer.Action.ExpandArchive.visualName=Décompresser l'archive
Designer.Action.ExpandArchive.archive=Archive :
Designer.Action.ExpandArchive.noArchiveSpecified=<Aucune archive spécifiée>
Designer.Action.ExecuteScript.visualName=Exécuter fichier script/batch
Designer.Action.Exec.visualName=Exécuter une commande
Designer.Action.Exec.noCommandSpecified=<Aucune commande spécifiée>
Designer.Action.visualName=Exécuter le fichier cible
Designer.Action.EditVariableTable.setIAVariableSingle=Définir la variable InstallAnywhere - Variable unique :
Designer.Action.EditVariableTable.iaVariable=Variable InstallAnywhere
Designer.Action.EditVariableTable.visualName=Définir la variable InstallAnywhere - Variable unique :
Designer.Action.EditMultipleVariables.setIAVariablesMultiple=Définir la variable InstallAnywhere - Plusieurs variables :
Designer.Action.EditMultipleVariables.iaVariables=Variables InstallAnywhere
Designer.Action.EditMultipleVariables.visualName=Définir la variable InstallAnywhere - Plusieurs variables :
Designer.Action.EditEnvironment.visualName=Définir la variable d'environnement système
Designer.Action.EditEnvironment.setSystemEnvVariable=Définir la variable d'environnement système :
Designer.Action.DumpDebugInfo.visualName=Afficher les informations de débogage
Designer.Action.DisplayScrollingMessage.visualName=Panneau : Message défilant
Designer.Action.DisplayMessage.visualName=Panneau : Affichage d'un message
Designer.Action.DisplayMessageConsole.visualName=Console : Affichage d'un message
Designer.Action.DeleteFileAction.visualName=Action - Suppression de fichier
Designer.Action.DeleteFileAction.deletingFile=Supprimer fichier :
Designer.Action.DeleteFileAction.deleteFile=Supprimer fichier :
Designer.Action.DeleteFolderAction.visualName=Action - Suppression de dossier
Designer.Action.DeleteFolderAction.deletingFolder=Supprimer dossier :
Designer.Action.DeleteFolderAction.deleteFolder=Supprimer dossier :
Designer.Action.CustomCode.visualName=Exécuter code personnalisé
Designer.Action.CustomCode.noCustomCodeClassSpecified=<Aucune classe de code personnalisé spécifiée>
Designer.Action.CreateShortcut.visualNameMacOSX=Créer alias/lien/raccourci
Designer.Action.CreateDialog.visualName=Panneau : Données utilisateur (simple)
Designer.Action.CreateDialog.getUserInput=Données utilisateur
Designer.Action.CreateDialog.enterRequectedInfo=Entrez les informations demandées.
Designer.Action.AbstractFileOperations.visualName=Opération sur fichier abstrait
Designer.Action.AbstractFileOperations.abstractFileOperation=Opération sur fichier abstrait
Designer.Action.AbstractFileOperations.fileOp=Opération sur fichier :
Designer.Action.CopyFileAction.copyFile=Copier fichier :
Designer.Action.CopyFileAction.copyingFile=Copier fichier :
Designer.Action.CopyFileAction.visualName=Action - Copie de fichier
Designer.Action.CopyFolderAction.copyFolder=Copier dossier :
Designer.Action.CopyFolderAction.copyingFolder=Copier dossier :
Designer.Action.CopyFolderAction.visualName=Action - Copie de dossier
Designer.Action.Comment.visualName=Commentaire
Designer.Action.Comment.emptyComment=<Commentaire vide>
Designer.Action.ChooseJavaVMAction.visualName=Panneau : Sélection de la machine virtuelle Java
Designer.Action.ChooseJavaVMActionConsole.visualName=Console : Sélection de la machine virtuelle Java
Designer.Action.ChooseInstallSetActionConsole.visualName=Console : Sélection du type d'installation
Designer.Action.ChooseInstallSetAction.visualName=Panneau : Sélection du type d'installation
Designer.Action.ChooseFile.visualName=Panneau : Sélection d'un fichier
Designer.Action.ChooseFolder.visualName=Panneau : Sélection d'un dossier
Designer.Action.ChooseIFSFolder.visualName=Panneau : Sélection d'un dossier IFS distant
Designer.Action.ASCIIFileManipulatorZip.visualName=Modifier fichier Texte - Dans l'archive
Designer.Action.ASCIIFileManipulator.visualName=Modifier fichier Texte - Fichier unique
Designer.Action.AntRunner.executingANTscript=Exécution du script ANT...
Designer.Action.AntRunner.noBuildScript=<Aucun script de construction spécifié>
Designer.Action.AntRunner.noBuildProperties=<Aucune propriété de construction spécifiée>
Designer.Action.AntRunner.visualName=Exécution du script ANT
Designer.Actions.ShowDialogAction.visualName=Affichage des messages
Designer.Actions.ShowDialogAction.messageDialog=Boîte de dialogue de message :
Designer.Actions.ShowDialogAction.enterDialogTitleHere=<Tapez le titre de la boîte de dialogue ici>
Designer.Actions.ShowDialogAction.enterDialogLabelHere=<Tapez le label de la boîte de dialogue ici>
Designer.Actions.ShowDialogAction.enterDialogMessageHere=<Tapez le message de la boîte de dialogue ici>
Designer.Actions.ShowDialogAction.enterButtonLabel=<Label de bouton>
Designer.Actions.SpeedASCIIFileManipulator.visualName=Modifier fichier Texte - Plusieurs fichiers
Designer.Actions.InstallDirCont.visualName=Installer SpeedFolder
Designer.Action.TriggerRollbackAction.visualName=Action 'Déclencher l’annulation'
Designer.FolderConstants.installDirName=Dossier d'installation utilisateur
Designer.FolderConstants.programsDirName=Dossier des programmes
Designer.FolderConstants.programsDir64Name=Dossier des programmes (64 bits)
Designer.FolderConstants.programsDir32Name=Dossier des programmes (32 bits)
Designer.FolderConstants.userShortcutsName.win32=Dossier de destination des raccourcis
Designer.FolderConstants.userShortcutsName.mac=Dossier de destination des alias
Designer.FolderConstants.userShortcutsName.unix=Dossier de destination des liens
Designer.FolderConstants.systemName=Dossier système
Designer.FolderConstants.system64Name=Dossier système (64 bits)
Designer.FolderConstants.system32Name=Dossier système (32 bits)
Designer.FolderConstants.systemi=System i (i5/OS)
Designer.FolderConstants.desktopName=Dossier du Bureau
Designer.FolderConstants.startupName=Dossier de démarrage
Designer.FolderConstants.installDriveRootName=Racine/root de l'unité d'installation
Designer.FolderConstants.systemDriveRootName=Racine/root de l'unité système
Designer.FolderConstants.javaHomeName=Dossier Home pour Java
Designer.FolderConstants.fontsName=Dossier des polices
Designer.FolderConstants.tempDirName=Dossier temporaire
Designer.FolderConstants.iaTempDirName=Dossier temporaire du programme d'installation
Designer.FolderConstants.win32WindowsName=Dossier Windows
Designer.FolderConstants.win32StartMenuName=Menu Démarrer
Designer.FolderConstants.win32ProgramsMenuName=Menu Programmes
Designer.FolderConstants.win32FavoritesName=Favoris
Designer.FolderConstants.win32RecentName=Fichiers ouverts récemment
Designer.FolderConstants.win32SendToName=Envoyer vers
Designer.FolderConstants.win32MethodName=Voisinage réseau
Designer.FolderConstants.win32QuickLaunchName=Barre de lancement rapide
Designer.FolderConstants.win32ShellNewName=Fenêtre DOS
Designer.FolderConstants.win32CommonStartMenuName=Menu Démarrer pour tous les utilisateurs
Designer.FolderConstants.win32CommonProgramsMenuName=Menu Programmes pour tous les utilisateurs
Designer.FolderConstants.win32CommonStartupName=Menu de démarrage pour tous les utilisateurs
Designer.FolderConstants.win32CommonDesktopName=Bureau pour tous les utilisateurs
Designer.FolderConstants.appleMenuItems=Articles de menu Apple
Designer.FolderConstants.controlPanelsFolder=Dossier Panneau de configuration
Designer.FolderConstants.extensionsFolder=Dossier Extensions
Designer.FolderConstants.preferencesFolder=Dossier Préférences
Designer.FolderConstants.cleanUpStartupFolder=Dossier de nettoyage au démarrage
Designer.FolderConstants.dock=Dock
Designer.FolderConstants.userApplicationsFolder=Dossier des applications utilisateur
Designer.FolderConstants.homeDirectory=Dossier Home
Designer.FolderConstants.doNotInstall=Ne pas installer
Designer.FolderConstants.variableMagicFolder=Variable Magic Folder
Installer.StandardDialog.cancel=Annuler
Installer.StandardDialog.ok=OK
Installer.StandardDialog.details=Détails...
Installer.ZGStandardDialog.alert=Alerte
Installer.iGetUserInput.question=Question
Installer.iGetUserInput.textFields=Zones de texte
Installer.GetUserInputConsole.singleChoice=Choix unique
Installer.GetUserInputConsole.multipleChoice=Choix multiple
Installer.EntryAtom.setVariable=Définir une variable

Installer.JZGTextComponentUtil.undo=Défaire
Installer.JZGTextComponentUtil.copy=Copier
Installer.JZGTextComponentUtil.cut=Couper
Installer.JZGTextComponentUtil.paste=Coller
Installer.JZGTextComponentUtil.clear=Effacer
Installer.JZGTextComponentUtil.selectAll=Sélectionner tout

Installer.EntryAtom.enterVariableName=Entrez le nom d'une variable InstallAnywhere (par exemple, $COMPONENT_SELECTION_VAR$). Si cette variable a la valeur \"true\" lors de l'installation, le composant sera sélectionné.
Installer.variableNameForComponent=Nom de variable pour la sélection des composants
Installer.InstallSet.untitled=<Sans titre>
Installer.InstallSet.untitledComment=<Insérez la description du type d'installation ici>
Installer.InstallBundle.untitled=<Sans titre>
Installer.InstallBundle.untitledComment=<Insérez la description de la fonction du produit ici - N'oubliez pas d'associer cette fonction aux types d'installation appropriés>
Installer.InstallComponent.untitled=<Sans titre>
Installer.InstallComponent.untitledComment=<Insérez le commentaire du composant d'installation ici - N'oubliez pas d'associer ce composant aux fonctions du produit appropriées>
Installer.FileModicationCheck.compareFileModification=Comparer avec l'horodatage de modification du fichier
Installer.rule.visualName=Vérifier si le fichier/dossier existe
Installer.Customizer.ok=OK
Installer.Customizer.cancel=Annuler
FileChooser.saveButtonText=Sauvegarder
FileChooser.openButtonText=Ouvrir
FileChooser.cancelButtonText=Annuler
FileChooser.updateButtonText=Mettre à jour
FileChooser.helpButtonText=Aide
FileChooser.saveButtonToolTipText=Sauvegarder
FileChooser.openButtonToolTipText=Ouvrir
FileChooser.cancelButtonToolTipText=Annuler
FileChooser.updateButtonToolTipText=Mettre à jour
FileChooser.helpButtonToolTipText=Aide
FileChooser.fileNameLabelText=Nom de fichier
FileChooser.filesOfTypeLabelText=Fichiers de type
FileChooser.lookInLabelText=Regarder dans
FileChooser.upFolderToolTipText=Remonter d'un niveau
FileChooser.homeFolderToolTipText=Accueil
FileChooser.newFolderToolTipText=Créer un dossier
FileChooser.listViewButtonToolTipText=Liste
FileChooser.detailsViewButtonToolTipText=Détails
FileChooser.directoryOpenButtonText=Ouvrir
FileChooser.directoryOpenButtonToolTipText=Ouvrir
FileChooser.newFolderButtonText=Nouveau dossier
FileChooser.byDateText=Date de modification
FileChooser.byNameText=Nom
FileChooser.newFolderTitleText=Nouveau dossier
FileChooser.newFolderPromptText=Nom du nouveau dossier :
FileChooser.createButtonText=Créer
FileChooser.untitledFolderName=Dossier sans titre
FileChooser.acceptAllFileFilterText=Tous les fichiers
ActionGroup.visualName.self=Groupe d'actions

#Hosts
OSHost.visualName.self=Système d'exploitation
JEEHost.visualName.self=Serveur d'applications
DBHost.visualName.self=Serveur de base de données

Installer.Actions.UpdateServiceClient.badClasspath=L'URL #UPDATE_SERVICE# spécifiée pour le chargement du fichier us.jar est incorrecte.
Installer.Actions.UpdateServiceClient.badUsJar=La bibliothèque #UPDATE_SERVICE# ne contient pas la classe nécessaire à l'enregistrement.  Le fichier jar spécifié sera peut-être incorrect.
Installer.Actions.UpdateServiceClient.noRegisterOrSethostMethodFound=La classe #UPDATE_SERVICE# ne contient pas la méthode nécessaire à l'enregistrement.

#Strings for the plain text version of the install log
Installer.installLog.actionNotes=Notes d'action :
Installer.installLog.installLogDetail=Détails du journal d'installation :
Installer.installLog.installation=Installation :
Installer.installLog.unsuccessful=Echec.
Installer.installLog.successful=Succès
Installer.installLog.withErrors=avec erreurs.
Installer.installLog.withwarnings=avec avertissements.
Installer.installLog.cancelled=Annulé(e)
Installer.installLog.duringPostInstall=au cours de la post-installation
Installer.installLog.duringInstall=pendant l'installation
Installer.installLog.duringPreInstall=au cours de la préinstallation
Installer.installLog.cancelledBeforePreInstallation=L'installation a été annulée par l'utilisateur avant la préinstallation
Installer.installLog.cancelledDuringPreInstallation=L'installation a été annulée par l'utilisateur au cours de la préinstallation
Installer.installLog.cancelledDuringInstallation=L'installation a été annulée par l'utilisateur pendant l'installation
Installer.InstallLog.cancelledDuringPostInstallation=L'installation a été annulée par l'utilisateur après l'installation ou pendant la post-installation
Installer.installLog.successes=Succès
Installer.installLog.warnings=Avertissements
Installer.installLog.nonFatalErrors=Erreurs non fatales
Installer.installLog.fatalErrors=Erreurs fatales
Installer.installLog.details=Détails
Installer.installLog.nothingWasInstalled=Rien n'a été installé.
Installer.installLog.none=Néant
Installer.installLog.summary=Récapitulatif
Installer.installLog.installedBy=Installé par InstallAnywhere #BUILD_INFO#
Installer.installLog.status=Etat :
Installer.installLog.additionalNotes=Notes complémentaires :
Installer.installLog.exceptionClass=Classe d'exception :
Installer.installLog.exceptionMessage=Message d'exception :
Installer.installLog.exceptionStackTrace=Exception de trace de pile :
Installer.installLog.successLevel.successful=Succès
Installer.installLog.successLevel.warning=Avertissement
Installer.installLog.successLevel.error=Erreur
Installer.installLog.successLevel.fatalError=Erreur fatale
Installer.installLog.successLevel.unsupported=Niveau d'erreur non pris en charge
Installer.installLog.successLevel.notice=Remarque
Installer.installLog.action.description=Action d'installation :
Installer.installLog.antRunner.description=Exécution du script ANT :
Installer.installLog.antRunner.script=Script :
Installer.installLog.asciiFileManipulator.noTargetChosen=Aucune cible sélectionnée
Installer.installLog.asciiFileManipulator.newFile=Nouveau fichier
Installer.installLog.copyDirectory.description=Copier le dossier :
Installer.installLog.copyFile.description=Copier le fichier :
Installer.installLog.copyFileAction.destination=Destination :
Installer.installLog.createShortcut.createShortcut=Créer un raccourci :
Installer.installLog.createShortcut.createAlias=Créer un alias :
Installer.installLog.createShortcut.createLink=Créer un lien :
Installer.installLog.deleteFileAction.source=Source :
Installer.installLog.editEnvironment.description=Définir la variable d'environnement :
Installer.installLog.expandFile.description=Décompresser l'archive :
Installer.installLog.getRegEntry.description=Extraire l'entrée de registre :
Installer.installLog.getRegEntry.key=Clé :
Installer.installLog.getRegEntry.value=Nom de la valeur :
Installer.installLog.installJRE.description=Installer JRE :
Installer.installLog.installDirCont.description=Installer le Speedfolder :
Installer.installLog.installDirectory.description=Installer le dossier :
Installer.installLog.installFile.description=Installer le fichier :
Installer.installLog.installNTService.description=Enregistrer le service NT :
Installer.installLog.installUninstaller.description=Installer le programme de désinstallation :
Installer.installLog.installUninstaller.note=(Installer tous les composants du modules du programme de désinstallation)
Installer.installLog.makeExecutable.description=Créer LaunchAnywhere :
Installer.installLog.makeExecutable.note=(Installer tous les exécutables Java LaunchAnywhere)
Installer.installLog.makeExecutable.launcherCannotPointedToBundledVM=Le programme de lancement ne peut pas être configuré pour la machine virtuelle groupée car cette dernière n'a pas été installée.
Installer.installLog.makeExecutable.vmNotFound=Aucune machine virtuelle correcte n'a été détectée : le programme de lancement ne peut pas être configuré avec une valeur spécifique.
Installer.installLog.makeRegEntry.description=Créer l'entrée de registre :
Installer.installLog.makeRegEntry.key=Clé :
Installer.installLog.makeRegEntry.name=Nom de la valeur :
Installer.installLog.makeRegEntry.data=Données de la valeur :
Installer.installLog.checkDiskSpace.description=Vérifier l'espace disque disponible :
Installer.installLog.speedRegistry.description=Entrées de registre :
Installer.installLog.subinstaller.description=Installer le module de fusion :
Installer.installLog.subuninstaller.description=Exécuter le programme de désinstallation :
Installer.installLog.customAction.description=Action personnalisée :
Installer.installLog.userInteractions=Interactions utilisateur
Installer.installLog.installBegin=Début de l'installation :
Installer.installLog.installEnd=Fin de l'installation :
Installer.installLog.freeMemory=Mémoire libre :
Installer.installLog.totalMemory=Mémoire totale :
Installer.installLog.commandLineArgs=Arguments de ligne de commande :
Installer.installLog.noArguments=Aucun argument
Installer.installLog.deployJEEArchiveAction.description=Déployer une archive WAR/EAR :
Installer.installLog.deployJEEArchiveAction.archiveNotSpecified=L'archive WAR/EAR doit être définie avant d'exécuter cette action.
Installer.installLog.deployJEEArchiveAction.serverNotFound=Ce serveur est introuvable dans le chemin spécifié.
Installer.installLog.deployJEEArchiveAction.invalidExtension=Archive incorrecte : utilisez un fichier WAR ou EAR.
Installer.installLog.deployJEEArchiveAction.driverNotFound=Ce pilote est introuvable dans le chemin spécifié.  Vérifiez le chemin.
Installer.installLog.deployJEEArchiveAction.archiveAlreadyDeployed=Une application portant le même nom d'archive est déjà déployée sur ce serveur.
Installer.installLog.runSQLScriptAction.description=Exécuter le script SQL suivant :
Installer.installLog.runSQLScriptAction.archiveNotSpecified=Le script SQL doit être défini AVANT d'exécuter cette action.
Installer.installLog.runSQLScriptAction.serverTypeNotSpecified=Le type de serveur doit être défini AVANT d'exécuter cette action.
Installer.installLog.runSQLScriptAction.serverPathNotSpecified=Le chemin du serveur doit être défini AVANT d'exécuter cette action.
Installer.installLog.runSQLScriptAction.serverPortNotSpecified=Le port du serveur doit être défini AVANT d'exécuter cette action.
Installer.installLog.runSQLScriptAction.usernameNotSpecified=Le nom d'utilisateur doit être défini AVANT d'exécuter cette action.
Installer.installLog.runSQLScriptAction.passwordNotSpecified=Le mot de passe doit être défini AVANT d'exécuter cette action.
Installer.installLog.runSQLScriptAction.databaseNameNotSpecified=Le nom de la base de données doit être défini AVANT d'exécuter cette action.
Installer.installLog.runSQLScriptAction.delimiterNotSpecified=Le délimiteur doit être défini AVANT d'exécuter cette action.
Installer.installLog.runSQLScriptAction.jdbcDriverClassNotSpecified=La classe de pilotes JDBC doit être définie AVANT d'exécuter cette action.
Installer.installLog.runSQLScriptAction.connectionStringNotSpecified=La chaîne de connexion doit être définie AVANT d'exécuter cette action.
Installer.installLog.runSQLScriptAction.authenticationNotSet=Cette action peut être utilisée seulement si l'authentification a été définie.
Installer.installLog.runSQLScriptAction.affectedRows=Lignes affectées
Installer.installLog.runSQLScriptAction.sqlErrorMessage=Message d'erreur SQL
Installer.installLog.runSQLScriptAction.scriptNotFound=Fichier script introuvable.
Installer.installLog.runSQLScriptAction.connectionError=Une erreur s'est produite lors de l'établissement de la connexion avec le serveur de base de données :
Installer.installLog.runSQLScriptAction.errorMessage=Message d'erreur
Installer.installLog.runSQLScriptAction.scriptError=Une erreur s'est produite lors de l'exécution du script :
Installer.installLog.runSQLScriptAction.invalidNumberArgsUninstall=Impossible d'exécuter le script SQL de désinstallation : arguments manquants dans le registre du produit.
Installer.installLog.runSQLScriptAction.invalidPortNumber=La valeur spécifiée ne correspond pas à un numéro de port de serveur correct.
Installer.installLog.triggerRollbackAction.description=Cette action a pour effet de défaire l’installation.

DeployJEEArchiveAction.visualName=Déployer archive WAR/EAR
DeployJEEArchiveAction.archiveNotSpecified=<Aucune archive spécifiée>
DeployJEEArchiveAction.unableToUninstallMessage=#ARCHIVE_NAME# sur serveur #SERVER_PATH#

RunSQLScriptAction.visualName=Exécuter le script SQL
RunSQLScriptAction.noScriptSpecified=<Aucun script spécifié>

Designer.Action.I5OSFiles.addFile=Installer le fichier i5/OS :
Designer.Action.I5OSFiles.addingFile=Installation du fichier :
Designer.Action.I5OSFiles.visualName=Fichier d'installation System i (i5/OS)
Designer.Action.i5OSLoginCredential.visualName=Panneau : Affichage des valeurs d'accès System i (i5/OS)
Installer.unexpectedChanges.title=Erreur
Installer.unexpectedChanges.label=Impossible de lancer le programme d'installation.
Installer.unexpectedChanges.message=Le programme d'installation a détecté des modifications inattendues dans le script d'installation.
Installer.iseries.I5OSFiles.wrongCCSIDCode=CCSID incorrects :

Installer.iseries.i5OSLibrary.visualName=Bibliothèque System i (i5/OS)
Installer.iseries.i5OSObject.visualName=Objet System i (i5/OS)
Installer.iseries.i5OSPTF.visualName=Modification provisoire du logiciel System i (i5/OS)
Installer.iseries.i5OSIFS.visualName=Système de fichiers intégré (IFS) System i (i5/OS)
Installer.iseries.i5OSLicensedPgm.visualName=Logiciel sous licence System i (i5/OS)
Installer.iseries.i5OSQueryRAIR.visualName=Module de recherche RAIR System i (i5/OS)
Designer.iseries.I5OSLibraryOverrideConsole.visualName=Console : System i (i5/OS) – Console des bibliothèques à substituer
Designer.iseries.I5OSLibraryOverridePanel.visualName=Panneau : System i (i5/OS) – Panneau des bibliothèques à substituer
Designer.iseries.I5OSCommand.visualName=Commande System i (i5/OS)
Installer.iseries.i5OSCrtJvaPgm.visualName=Création de programme Java System i (i5/OS)
Installer.iseries.i5OSProgram.visualName=Programme System i (i5/OS)
Installer.iseries.SystemiRemoteDeployment.visualName=Installation à distance System i (i5/OS)
Installer.iseries.SystemiRemoteHandler.visualName=Gestionnaire éloigné System i (i5/OS)
Installer.iseries.SystemiRunRemotePackage.visualName=Module éloigné System i (i5/OS)
Installer.iseries.I5RAIR.visualName=Référentiel d'installation des applications d'enregistrement (i5/OS RAIR) System i (i5/OS)
Installer.rule.I5OSLicensedPgmInstalledCondition.visualName=Condition "Le programme sous licence existe" System i (i5/OS)
Installer.rule.I5OSPrerequisitePTFAppliedCondition.visualName=Condition "Correctif PTF" System i (i5/OS)
Installer.rule.I5OSCheckRemoteInstallCondition.visualName=Vérifier s'il existe une condition d'installation distante System i (i5/OS)

Installer.iseries.i5OSQueryRAIR.notProperlyConfigured=Cette action n'a pas été configurée correctement.

Installer.encryption.encryptProblem=Un incident s'est produit lors du chiffrement :
Installer.encryption.decryptProblem=Un incident s'est produit lors du déchiffrement :
Installer.encryption.keyRetrievalProblem=Un incident s'est produit lors de l'extraction de la clé de chiffrement :
Installer.encryption.jceNotAvailable=Le chiffrement JCE n'est pas disponible.

Installer.native.registry.aix.visualName=$PRODUCT_NAME$ - Enregistrement dans le registre SWVPD
Installer.native.registry.aix.superUserWarning=Les droits dont vous disposez ne sont pas suffisants pour cet enregistrement dans le registre SWVPD.  Réessayez avec le rôle de superutilisateur.
Installer.native.registry.aix.vpdaddNotFound=Commande vpdadd introuvable dans le chemin.
Installer.native.registry.aix.vpddelNotFound=Commande vpddel introuvable dans le chemin.
Installer.native.registry.aix.unableToRemove=Impossible de nettoyer le registre SWVPD

Designer.Action.UninstallCategory.emptyCategory=<Catégorie sans titre>

Installer.instanceSupportError.message.title=Gestion des instances – Erreur
Installer.instanceSupportError.message.label=Erreur lors de la recherche des instances
Installer.instanceSupportError.message.message=Abandon de l’installation : l’utilisateur a annulé l’installation ou a dépassé le nombre maximum d’instances autorisé.
Installer.instanceManagement.customizer.okButton=&OK
Installer.instanceManagement.customizer.cancelButton=&Annuler
Installer.instanceManagement.customizer.description=Gérer les instances en sélectionnant l’une des options suivantes :
Installer.instanceManagement.customizer.installNewInstance=&Installer une nouvelle instance
Installer.instanceManagement.customizer.modifyExistingInstance=&Modifier une instance existante 
Installer.instanceManagement.customizer.title=Gérer les instances
Installer.instanceSupportError.message.instanceerror=Erreur lors de la gestion de l’instance sélectionnée

Installer.instanceManagement.console.chooseInstanceToModify=Sélectionnez l’instance à modifier
Installer.instanceManagement.console.choose.option=Sélectionnez une option de gestion des instances 
Installer.instanceManagement.console.install.newInstance=Installer une nouvelle instance
Installer.instanceManagement.console.install.modifyExistingInstance=Modifier une instance existante
Installer.instanceManagement.console.install.followingInstancesPresent=Les instances suivantes sont déjà présentes dans cette machine :
Installer.instanceManagement.console.customizer.title=Gérer les instances

Installer.rollback.rollbackLog.errorLogInfo=Une erreur s’est produite pendant l’installation de l’action suivante : l’installation va être défaite.
Installer.rollback.rollbackLog.actionName=Nom de l’action:
Installer.rollback.rollbackLog.actionDescription=Description de l’action:
Installer.rollback.rollbackLog.errorDetails=Détails de l’erreur: voir ci-dessous:
Installer.rollback.console.rollbackInfo=Erreur grave pendant l’installation : abandon de l’installation.....
Installer.rollback.rollbackLog.triggerRollbackAction=L’annulation d’installation n’est pas activée pour cet installateur: L’action 'Déclencher l’annulation' sera ignorée.

Installer.maintMode.Console.SupportError.message.title=Erreur dans une option de maintenance
Installer.maintMode.Console.SupportError.message.label=Une erreur s’est produite pendant le traitement de l’option de maintenance.
Installer.maintMode.Console.add.notenabled=Cette installation ne supporte pas l’ajout de fonctions.
Installer.maintMode.Console.repair.notenabled=Cette installation ne supporte pas la réparation d’applications.
Installer.maintMode.Console.remove.notenabled=Cette installation ne supporte pas la désinstallation de fonctions.
Installer.maintMode.Console.uninstall.notenabled=La désinstallation n’est pas activée pour cette installation.
Installer.maintMode.console.duplicate.maint.mode.options.present=Dupliquer les options de maintenance transmises comme arguments : toutes les options de maintenance seront ignorées.
Installer.uninstaller.not.enabled=Impossible de lancer le désinstallateur : la désinstallation n’est pas activée pour ce produit.
Installer.maintMode.Console.add.nothingToAdd=Toutes les fonctions du produit ont été installées : annulation de cette opération.

IntroActionAddFeature.message=InstallAnywhere va vous aider à ajouter des fonctions à : $PRODUCT_NAME$.\n\nAvant de continuer, il est fortement conseillé de fermer tous les programmes actifs.\n\nPour afficher le prochain écran, cliquez sur le bouton 'Next/Suivant'. À tout moment, vous pouvez réafficher un écran antérieur (et consulter ou modifier son contenu) en cliquant sur le bouton 'Previous/Précédent' de l’écran actuel.\n\nVous pouvez abandonner l'installation à tout moment en cliquant sur 'Cancel/Annuler'.
IntroActionRemoveFeature.message=InstallAnywhere va vous aider à retirer certaines fonctions de : $PRODUCT_NAME$.\n\nAvant de continuer, il est fortement conseillé de fermer tous les programmes actifs.\n\nPour afficher le prochain écran, cliquez sur le bouton 'Next/Suivant'. À tout moment, vous pouvez réafficher un écran antérieur (et consulter ou modifier son contenu) en cliquant sur le bouton 'Previous/Précédent' de l’écran actuel.\n\nVous pouvez abandonner l'installation à tout moment en cliquant sur 'Cancel/Annuler'.
IntroActionRepairFeature.message=InstallAnywhere va vous aider à réparer l'installation de : $PRODUCT_NAME$.\n\nAvant de continuer, il est fortement conseillé de fermer tous les programmes actifs.\n\nPour afficher le prochain écran, cliquez sur le bouton 'Next/Suivant'. À tout moment, vous pouvez réafficher un écran antérieur (et consulter ou modifier son contenu) en cliquant sur le bouton 'Previous/Précédent' de l’écran actuel.\n\nVous pouvez abandonner l'installation à tout moment en cliquant sur 'Cancel/Annuler'.

IntroActionAddFeatureConsole.message=InstallAnywhere va vous aider à ajouter des fonctions à : $PRODUCT_NAME$.\n\nAvant de continuer, il est fortement conseillé de fermer tous les programmes actifs.
IntroActionRemoveFeatureConsole.message=InstallAnywhere va vous aider à retirer certaines fonctions de : $PRODUCT_NAME$.\n\nAvant de continuer, il est fortement conseillé de fermer tous les programmes actifs.
IntroActionRepairFeatureConsole.message=InstallAnywhere va vous aider à réparer l'installation de : $PRODUCT_NAME$.\n\nAvant de continuer, il est fortement conseillé de fermer tous les programmes actifs.

IntroActionAddFeature.stepTitle=Ajouter des fonctions
IntroActionRemoveFeature.stepTitle=Désinstaller des fonctions
IntroActionRepairFeature.stepTitle=Réparer un produit

IntroActionAddFeatureConsole.title=Ajouter des fonctions
IntroActionRemoveFeatureConsole.title=Désinstaller des fonctions
IntroActionRepairFeatureConsole.title=Réparer un produit
Message.dir.already.existed=Ce répertoire existait déjà.

InstallFile.visualname.self=Fichier d’installation
InstallDirActionPanel.alertDialog.instanceOvertopInstallation=L’emplacement sélectionné contient déjà une instance de ce produit : l’instance existante va être remplacée/écrasée.
InstallDirActionPanel.alertDialog.instanceOvertopInstallationStay=L’emplacement sélectionné contient déjà une instance de ce produit : modifiez le chemin et continuez l’installation.
InstallDirActionPanel.alertDialog.warning.label=Attention !

Designer.Customizer.AUninstallCategory.categoryName=Nom de la catégorie
UninstallPhase.category.name=Désinstallation de la catégorie
UninstallPhase.category.default.name.file=Fichiers
UninstallPhase.category.default.name.lax=LaunchAnywheres
UninstallPhase.category.default.name.link=Raccourcis/Liens/Alias
UninstallPhase.category.default.name.reg=Entrées du registre
UninstallPhase.category.default.name.swdb=Bases de données des logiciels
UninstallPhase.category.default.name.native=Paquetages natifs
UninstallPhase.category.default.name.folder=Dossiers
UninstallPhase.category.default.name.aix=Entrées AIX
UninstallPhase.category.default.name.rair=Entrées RAIR
UninstallPhase.category.default.name.jeearchives=Archives JEE
UninstallPhase.category.default.name.dbScripts=Scripts DB
UninstallPhase.category.default.name.others=Autres catégories

UninstallPhase.execute.category.name.files=Désinstallation des fichiers
UninstallPhase.execute.category.name.folders=Désinstallation des dossiers
UninstallPhase.execute.category.name.lax=Désinstallation des instances de LaunchAnywhere
UninstallPhase.execute.category.name.links=Désinstallation des raccourcis/liens/alias
UninstallPhase.execute.category.name.rpm=Désinstallation des paquetages RPM
UninstallPhase.execute.category.name.registries=Désinstallation des entrées du registre
UninstallPhase.execute.category.name.swdb=Désinstallation des bases de données des logiciels
UninstallPhase.execute.category.name.custom=Désinstallation personnalisée
UninstallPhase.execute.category.name.aix=Désinstallation des entrées AIX
UninstallPhase.execute.category.name.rair=Désinstallation des entrées RAIR
UninstallPhase.execute.category.name.jeearchive=Désinstallation des archives JEE
UninstallPhase.execute.category.name.dbScript=Désinstallation des scripts DB
UninstallPhase.execute.category.name.envVariables=Désinstallation des variables d’environnement
UninstallPhase.execute.category.name.rpmEntries=Désinstallation des entrées RPM

Designer.Customizer.AExecuteUninstallCategoryFiles.info=This action takes care to uninstall all the Files installed/created by the installer during install time
Designer.Customizer.AExecuteUninstallCategoryFolders.info=This action takes care to uninstall all the Folders installed/created by the installer during install time
Designer.Customizer.AExecuteUninstallCategoryLAX.info=This action takes care to uninstall all the LaunchAnywheres installed/created by the installer during install time
Designer.Customizer.AExecuteUninstallCategoryLinks.info=This action takes care to uninstall all the Links/Shortcuts/Aliases installed/created by the installer during install time
Designer.Customizer.AExecuteUninstallCategoryRPMPackages.info=This action takes care to uninstall all rpm Packages installed/created by the installer during install time
Designer.Customizer.AExecuteUninstallCategoryRegistries.info=This action takes care to remove all the Registry Entries installed/created by the installer during install time
Designer.Customizer.AExecuteUninstallCategorySwDB.info=This action takes care to uninstall all the Software Databases installed/created by the installer during install time
Designer.Customizer.AExecuteUninstallCategoryAIX.info=This action takes care to uninstall all the aix entries installed/created by the installer during install time
Designer.Customizer.AExecuteUninstallCategoryRAIR.info=This action takes care to uninstall all the rair entries installed/created by the installer during install time
Designer.Customizer.AExecuteUninstallCategoryJEEArchive.info=This action takes care to uninstall all the jee archives installed/created by the installer during install time
Designer.Customizer.AExecuteUninstallCategoryDBScript.info=This action takes care to uninstall all the db scripts installed/created by the installer during install time
Designer.Customizer.AExecuteUninstallCategoryEnvVariables.info=This action takes care to uninstall all the environmental variables installed/created by the installer during install time
Designer.Customizer.AExecuteUninstallCategoryRPMEntries.info=This action takes care to uninstall all the rpm entries installed/created by the installer during install time

CustomizeBundlesConsole.add.instructions=Les objets ci-dessus sont sélectionnés (si nécessaire, vous pouvez désélectionner certains objets). Quand la sélection vous convient, appuyez sur la touche <Entrée> du clavier pour continuer.
Designer.Rule.CompareVariableNumerically.visualName=Comparer la valeur numérique des variables InstallAnywhere
Installer.addFeat.Console.error.message.title=Erreur – Ajout des objets
Installer.addFeat.Console.error.message.message=Aucun objet n’a été sélectionné pour ajout.
Installer.Console.pressEnterToExit=Appuyez sur la touche <Entrée> du clavier pour quitter.

Installer.instance.installed.in.other.mode=L’instance que vous essayez de modifier est installée en mode Console : elle ne peut pas être modifiée en mode GUI. Relancez en mode Console. 
